Pecunaris — Terms of Service

Effective date: April 17, 2026 · Version 1 · Authoritative language: English

1. Definitions

In these Terms of Service (the "Agreement"):

2. Acceptance and capacity

  1. By initiating interaction with the Service (including sending the /start command or sharing contact information), the User confirms that they have read, understood and unconditionally accepted this Agreement.
  2. The User represents and warrants that they are at least eighteen (18) years old and possess full legal capacity to enter into this Agreement.
  3. If the User does not agree with any provision of this Agreement, the User must immediately cease using the Service.

3. Description of the Service

  1. Pecunaris is a general-purpose personal record-keeping tool that enables individuals to manually and voluntarily record their personal financial operations, accounts, categories, debts, exchange rates and related information.
  2. The Service is provided exclusively for personal, non-commercial use. Use of the Service in group chats, for corporate or professional purposes, for the benefit of third parties, or for any commercial activity is expressly prohibited.
  3. The Operator may at any time, without prior notice and without stating reasons, modify, suspend, restrict or terminate the Service or any part of it, including individual features, interfaces, languages, pricing structures and access for any User.

4. Territorial scope

  1. The Service is not directed at residents of the Russian Federation. Localisations into Russian and other languages are provided for the convenience of the Russian-speaking diaspora outside the territory of the Russian Federation.
  2. Use of the Service by residents of the Russian Federation is undertaken at their sole risk. The Operator does not conduct activities directed at the territory of the Russian Federation, is not subject to registration in the Register of Personal Data Operators of Roskomnadzor and does not undertake any obligations under Federal Law No. 152-FZ.
  3. The User is solely responsible for ensuring that use of the Service complies with all laws of the jurisdictions applicable to them. The User must not use the Service in any jurisdiction in which such use is unlawful.

5. General-purpose nature and absence of professional advice

  1. The Service is a general-purpose tool for self-managed personal record-keeping. The Service is not and shall under no circumstances be construed as:
    • a financial, investment, banking, payment, credit, insurance or pension service;
    • a money-transfer, currency-exchange or asset-custody service;
    • a source of financial, investment, tax, accounting, legal, audit or any other professional advice;
    • an accounting, tax or management-accounting system for legal entities;
    • a means of conducting commercial or entrepreneurial activity;
    • a system for verifying, validating or authorising financial transactions;
    • a regulated financial or payment service.
  2. The Operator holds no licences for banking, payment, investment, insurance or any other regulated activity and is not subject to supervision by financial regulators of any jurisdiction.
  3. All amounts, exchange rates, categories, totals, analytics and any other computed values displayed by the Service are provided for informational reference only, may contain errors, and must not be used as a basis for financial, tax, legal or other decisions. The User shall independently verify the correctness of data and shall consult qualified specialists where appropriate.

6. User obligations and prohibited use

The User shall not, and shall not attempt to:

  1. use the Service for any commercial, professional, group-chat, corporate or third-party benefit purpose;
  2. use the Service to record or process money-laundering, terrorist-financing, tax-evasion, fraud or any other illegal activity;
  3. upload, transmit or generate via the Service any unlawful, infringing, deceptive, defamatory, obscene, malicious or harmful content;
  4. reverse-engineer, decompile, disassemble, scrape, crawl, copy, modify or create derivative works of the Service;
  5. interfere with, overload or disrupt the Service, its servers, infrastructure or networks, including by means of automated access, denial-of-service attacks or vulnerability exploitation;
  6. use the Service to compete with the Operator or to train machine-learning models;
  7. bypass any technical limitations, access controls, rate limits or feature gates;
  8. impersonate any person or misrepresent affiliation with any person or entity;
  9. transfer, share, sell or sublicense access to the Service or to any account to any third party.

7. Voluntary contributions (Pecunaris+)

  1. The Service is provided free of charge in its core form. The User may, at their sole discretion, transfer funds to the Operator via the Telegram Stars mechanism as a voluntary contribution to the development of the project. The amount of each contribution is determined by the User, subject to any minimum threshold published in the Service interface.
  2. As a token of gratitude for a contribution, the Operator may, but is not obliged to, grant the User temporary access to extended functionality ("Pecunaris+"). The scope of the extended functionality and the duration of access are determined by the Operator at the time of the contribution and may vary over time.
  3. Contributions are non-refundable under any circumstances, including technical failures, revocation of Pecunaris+ access pursuant to this Agreement, changes to the composition of extended functionality, suspension or termination of the Service, or loss of User data.
  4. The Operator may modify the scope, composition and nature of Pecunaris+ functionality at any time without prior notice. Users with active Pecunaris+ access retain that access until expiry of the previously established term; no additional contribution is required upon such modification, and preservation of the prior composition of functionality is not guaranteed.
  5. A breach of this Agreement by the User entitles the Operator to terminate Pecunaris+ access without refund of any prior contributions.

8. Personal data

  1. The Operator processes the following categories of data of the User solely for the purposes of operating the Service: Telegram user identifier, username, first and last name, language code, optionally telephone number shared at onboarding; personal financial records voluntarily entered by the User (accounts, transactions, categories, debts, exchange rates, voice recordings processed locally for speech-to-text conversion, time of activity, system logs, fact of contributions via Telegram Stars).
  2. Voice recordings are transcribed locally within the Service infrastructure and are not transmitted to any third-party speech-recognition provider. Telegram payments are processed by Telegram and its payment processors; the Operator does not receive payment card details.
  3. The legal basis for processing is the User's consent, granted by acceptance of this Agreement and provision of data through the Service.
  4. To exercise the rights to access, rectify, export or erase personal data, the User shall send a request to deskri@mail.ru. The Operator shall fulfil the request within thirty (30) calendar days of receipt. An automated in-bot deletion flow may be implemented in the future; until then, the email channel is the exclusive mechanism for data-subject requests.
  5. The User is solely responsible for the lawfulness, accuracy and completeness of the data they submit to the Service.

9. Service provided "AS IS"

The Service is provided on an "AS IS", "AS AVAILABLE" and "WITH ALL FAULTS" basis. To the maximum extent permitted by applicable law, the Operator expressly disclaims all warranties, whether express or implied, including without limitation:

  1. warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, non-infringement, accuracy, completeness, timeliness, reliability, continuity or security;
  2. warranties of compatibility with any device, operating system, browser or version of Telegram;
  3. warranties that the Service or any feature will be available continuously, uninterrupted, error-free, delay-free or free from leaks of data;
  4. warranties that defects will be corrected;
  5. warranties that the Service or its servers are free from viruses, trojans, malicious code or other harmful components;
  6. warranties of preservation, integrity, accessibility or restorability of User data — the User is obliged to keep independent backup copies of any critical data.

Any experimental, test or beta features are provided without any warranties whatsoever and may be withdrawn at any time.

10. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by applicable law, the Operator, its affiliates, successors, representatives, contractors and licensors (collectively, the "Released Parties") shall under no circumstances be liable to the User or any third party for:

  1. any direct, indirect, incidental, punitive, special, consequential or exemplary damages, regardless of the form of action (contract, tort, negligence, strict liability or otherwise) and regardless of whether the Released Parties have been advised of the possibility of such damages;
  2. loss of profit, revenue, economic opportunity, goodwill, customers, business relationships, data, savings, contracts, anticipated savings or moral damages;
  3. damages arising from incorrect data entry by the User, errors in automatic voice transcription, errors in text parsing, incorrect categorisation, inaccurate or outdated exchange rates, or calculation errors;
  4. decisions and actions taken by the User on the basis of data presented by the Service, including financial, investment, tax, legal, household or any other decisions;
  5. acts, omissions, outages, policy changes or termination by Telegram, hosting providers, payment systems, exchange-rate providers or any other third parties;
  6. unauthorised access to the User's Telegram account, compromise of the User's device, loss of Telegram credentials, or actions of third parties gaining access to the User's device or account;
  7. total or partial loss, corruption or unavailability of User data, including as a result of technical failures, attacks, human error, cascading infrastructure failures or termination of the Service;
  8. temporary, extended or permanent unavailability of the Service, including due to maintenance, updates or migrations;
  9. conflict of the Service with the legislation of the User's jurisdiction or consequences of such conflict;
  10. content, accuracy, lawfulness and consequences of use of any information auto-generated by the Service (reminders, notifications, reports, analytics).

The aggregate maximum liability of the Released Parties to the User on all grounds arising from this Agreement or use of the Service is limited to the lesser of (a) the total Contributions actually transferred by the User to the Operator during the six (6) months immediately preceding the event giving rise to the claim, or (b) the equivalent of one hundred United States dollars (USD 100). For Users who have made no Contributions, the aggregate maximum liability is zero.

This cap applies in aggregate to all claims of the User, not per claim.

The limitations in this section do not apply only to the extent they are expressly prohibited by applicable law (wilful misconduct or gross negligence of the Operator).

11. Indemnification

The User shall defend, indemnify and hold harmless the Operator and the Released Parties from and against any losses, including court costs, reasonable attorneys' fees, fines, regulatory penalties, expert fees and settlement amounts, arising out of or asserted in connection with:

  1. breach by the User of this Agreement;
  2. breach by the User of any applicable law of their jurisdiction or any other jurisdiction;
  3. breach by the User of third-party rights, including intellectual-property rights, privacy rights and other personal non-property rights;
  4. grant by the User of access to the Service, to the Telegram account or to Service data to any third party;
  5. use of the Service contrary to its purpose or in violation of the prohibitions of this Agreement;
  6. tax, currency-control or regulatory consequences incurred by the User in connection with use of the Service.

The Operator may, at its sole discretion, assume exclusive control of the defence of any such claim using counsel of its choice; the User shall provide reasonable cooperation.

12. Force majeure

Neither party shall be liable for failure to perform obligations caused by circumstances of force majeure, including natural disasters, hostilities, terrorist acts, epidemics, pandemics, acts of governmental authorities, sanctions, blockades, failures of the internet, infrastructure or power supply, attacks on the Service, or acts of Telegram, hosting providers or payment systems.

13. Changes to this Agreement

  1. The Operator may at any time, unilaterally, without prior notice and without stating reasons, amend this Agreement, including by publishing a new version. The new version enters into force upon its publication through the Service.
  2. Continued use of the Service after publication of a new version constitutes the User's unconditional acceptance of such new version. The User is responsible for monitoring the current version of this Agreement. In case of disagreement with a new version, the User must immediately cease using the Service.
  3. The Operator may, but is not obliged to, additionally notify the User of material changes through the Service interface. The absence of such notice does not affect the legal force of the changes.

14. Dispute resolution

  1. Governing law. This Agreement is governed by the laws of the United Arab Emirates, without regard to conflict-of-law rules.
  2. Arbitration. Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Agreement, including its existence, validity, termination or the consequences of its invalidity, shall be finally resolved by arbitration under the Rules of the Dubai International Arbitration Centre (DIAC) in force at the time of the request for arbitration. The seat of arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The language of arbitration shall be English. The number of arbitrators shall be one. The award shall be final and binding.
  3. Pre-arbitration notice. Before commencing arbitration, the complaining party shall send a written notice of claim to the other party's email address stated in this Agreement. The receiving party shall consider the notice within sixty (60) calendar days of receipt. Commencement of arbitration before expiry of that period is not permitted.
  4. Class-action waiver. The User agrees that all claims against the Operator shall be resolved solely on an individual basis. The User waives any right to participate in class, group, representative or consolidated arbitration proceedings against the Operator. The arbitrator may not consolidate the claims of more than one person into a single proceeding without the written consent of all parties.
  5. Reduced limitation period. Any claim arising out of or in connection with this Agreement or use of the Service must be asserted within one (1) year of the date on which the User knew or ought to have known of the grounds for such claim. After the expiry of that period, the claim is extinguished and the corresponding right terminated.

15. General provisions

  1. Severability. If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force; the invalid provision shall be replaced by a valid provision that comes closest to the original intent and economic effect.
  2. No waiver. Failure or delay by the Operator in exercising any right is not a waiver of that right and does not preclude its exercise at a later time.
  3. Assignment. The Operator may assign this Agreement to any third party without the User's consent, including in the context of reorganisation, merger or sale of assets. The User may not assign any rights under this Agreement without the Operator's prior written consent.
  4. Entire agreement. This Agreement constitutes the entire and exclusive agreement between the parties regarding the Service and supersedes all prior oral and written understandings, representations, warranties and undertakings.
  5. Survival. Provisions concerning Contributions, disclaimers of warranty, limitation of liability, indemnification, dispute resolution and these general provisions survive termination of this Agreement.
  6. Language priority. This Agreement is prepared in English and in other languages. In case of any discrepancy, the English version prevails.

16. Contact

All legal notices, requests relating to personal data, claims, take-down requests and any other formal communications shall be addressed to:

Operator: Deskri (pseudonym)
Email: deskri@mail.ru

This English version is the authoritative text of this Agreement. All translations of this Agreement into other languages are provided for convenience only; in case of any conflict, ambiguity or discrepancy between the English version and any translation, the English version prevails.

Pecunaris — Пользовательское соглашение

Дата вступления в силу: 17 апреля 2026 г. · Редакция 1 · Язык-оригинал: английский

1. Определения

В настоящем Пользовательском соглашении (далее — «Соглашение»):

2. Акцепт и дееспособность

  1. Начиная взаимодействие с Сервисом (в том числе отправкой команды /start или передачей контакта), Пользователь подтверждает, что ознакомился с Соглашением, понял его и безоговорочно принял.
  2. Пользователь гарантирует, что достиг возраста восемнадцати (18) лет и обладает полной дееспособностью, необходимой для заключения настоящего Соглашения.
  3. В случае несогласия с каким-либо положением Соглашения Пользователь обязан немедленно прекратить использование Сервиса.

3. Описание Сервиса

  1. Pecunaris — инструмент общего назначения для ведения личных записей, позволяющий Пользователю вручную и добровольно фиксировать собственные финансовые операции, счета, категории, долги, курсы валют и сопутствующую информацию.
  2. Сервис предоставляется исключительно для личного, некоммерческого использования. Использование Сервиса в групповых чатах, в корпоративных или профессиональных целях, в интересах третьих лиц или в любой коммерческой деятельности прямо запрещено.
  3. Оператор вправе в любое время, без предварительного уведомления и без объяснения причин изменять, приостанавливать, ограничивать или полностью прекращать работу Сервиса или его части, в том числе отдельных функций, интерфейсов, языков, условий пожертвований и доступа любого Пользователя.

4. Территориальные ограничения

  1. Сервис не ориентирован на резидентов Российской Федерации. Локализации на русский и иные языки предоставлены для удобства русскоязычной диаспоры вне территории Российской Федерации.
  2. Использование Сервиса резидентами Российской Федерации осуществляется ими на собственный страх и риск. Оператор не осуществляет деятельности, направленной на территорию Российской Федерации, не подлежит регистрации в Реестре операторов персональных данных Роскомнадзора и не несёт обязанностей по Федеральному закону № 152-ФЗ.
  3. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за соответствие использования Сервиса законодательству применимых к нему юрисдикций. Пользователь не вправе использовать Сервис в юрисдикциях, в которых такое использование незаконно.

5. Общее назначение Сервиса и отсутствие профессиональной экспертизы

  1. Сервис представляет собой инструмент общего назначения для самостоятельного ведения Пользователем записей о личных финансовых операциях. Сервис не является и ни при каких обстоятельствах не должен рассматриваться как:
    • финансовая, инвестиционная, банковская, платёжная, кредитная, страховая, пенсионная услуга;
    • услуга по переводу, обмену или хранению денежных средств или иных активов;
    • источник финансовых, инвестиционных, налоговых, бухгалтерских, юридических, аудиторских или иных профессиональных советов;
    • система бухгалтерского, налогового или управленческого учёта юридических лиц;
    • средство ведения коммерческой или предпринимательской деятельности;
    • система верификации, валидации или подтверждения финансовых операций;
    • регулируемый финансовый или платёжный сервис.
  2. Оператор не имеет лицензий на банковскую, платёжную, инвестиционную, страховую или иную регулируемую деятельность и не подпадает под регулирование финансовых регуляторов какой-либо юрисдикции.
  3. Все суммы, курсы валют, категории, итоги, аналитика и иные расчётные значения, отображаемые в Сервисе, предоставляются исключительно в справочно-информационных целях, могут содержать ошибки и не должны использоваться как основание для финансовых, налоговых, юридических или иных решений. Пользователь обязан самостоятельно проверять корректность данных и при необходимости консультироваться с квалифицированными специалистами.

6. Обязанности Пользователя и запрещённое использование

Пользователь не вправе и не предпринимает попыток:

  1. использовать Сервис в коммерческих, профессиональных, групповых, корпоративных целях или в интересах третьих лиц;
  2. использовать Сервис для учёта или обработки операций, связанных с отмыванием денег, финансированием терроризма, уклонением от уплаты налогов, мошенничеством или иной противоправной деятельностью;
  3. загружать, передавать или создавать посредством Сервиса любой противоправный, нарушающий права третьих лиц, вводящий в заблуждение, клеветнический, непристойный, вредоносный контент;
  4. осуществлять обратную разработку, декомпиляцию, дизассемблирование, парсинг, копирование, модификацию Сервиса или создание производных произведений;
  5. вмешиваться в работу, перегружать или нарушать работу Сервиса, его серверов, инфраструктуры или сетей, в том числе автоматизированным доступом, DDoS-атаками или эксплуатацией уязвимостей;
  6. использовать Сервис для конкуренции с Оператором или для обучения моделей машинного обучения;
  7. обходить технические ограничения, контроль доступа, лимиты запросов или разграничения по тарифам;
  8. выдавать себя за иное лицо или искажённо представлять аффилиацию;
  9. передавать, продавать, предоставлять в сублицензию доступ к Сервису или к аккаунту третьим лицам.

7. Добровольные взносы (Pecunaris+)

  1. Сервис в основе своей предоставляется безвозмездно. Пользователь вправе по собственному усмотрению перечислить Оператору средства через Telegram Stars в качестве добровольного пожертвования на развитие проекта. Размер пожертвования определяется Пользователем самостоятельно в пределах минимального порога, публикуемого в интерфейсе Сервиса.
  2. В знак благодарности за пожертвование Оператор вправе, но не обязан, предоставить Пользователю временный доступ к расширенному функционалу («Pecunaris+»). Состав расширенного функционала и срок действия доступа определяются Оператором в момент пожертвования и могут изменяться со временем.
  3. Пожертвования не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах, включая технические сбои, отзыв доступа к Pecunaris+ по основаниям настоящего Соглашения, изменение состава расширенного функционала, приостановку или прекращение работы Сервиса, утрату данных Пользователя.
  4. Оператор вправе изменять состав, структуру и характер расширенного функционала Pecunaris+ в любое время без предварительного уведомления. Пользователи с активным доступом сохраняют его до истечения ранее установленного срока; доплата при изменении функционала не требуется, сохранение прежнего состава функционала не гарантируется.
  5. Нарушение Пользователем Соглашения даёт Оператору право прекратить доступ к Pecunaris+ без возврата ранее перечисленных пожертвований.

8. Персональные данные

  1. Оператор обрабатывает следующие категории данных Пользователя исключительно в целях работы Сервиса: идентификатор Telegram, имя пользователя Telegram, имя и фамилия, код языка, по желанию — номер телефона, переданный в онбординге; личные финансовые записи, внесённые Пользователем (счета, транзакции, категории, долги, курсы валют, голосовые сообщения, обрабатываемые локально для распознавания речи, время активности, системные логи, факт пожертвований через Telegram Stars).
  2. Голосовые сообщения транскрибируются локально внутри инфраструктуры Сервиса и не передаются сторонним провайдерам распознавания речи. Платежи обрабатываются Telegram и его платёжными операторами; Оператор не получает реквизитов платёжных карт.
  3. Правовое основание обработки — согласие Пользователя, данное путём акцепта настоящего Соглашения и предоставления данных через Сервис.
  4. Для реализации прав на доступ, исправление, экспорт или удаление персональных данных Пользователь направляет запрос на deskri@mail.ru. Оператор исполняет запрос в срок тридцать (30) календарных дней с момента получения. Автоматизированный механизм удаления через бот может быть реализован в будущем; до его реализации указанный email является единственным каналом для обращений субъектов данных.
  5. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за законность, точность и полноту данных, вносимых в Сервис.

9. Предоставление Сервиса «как есть»

Сервис предоставляется на условиях «как есть» (AS-IS), «как доступен» (AS-AVAILABLE) и «со всеми недостатками». В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Оператор прямо отказывается от всех гарантий, явных и подразумеваемых, включая:

  1. гарантий товарного качества, пригодности для конкретной цели, правомерности использования, отсутствия нарушений прав третьих лиц, точности, полноты, актуальности, надёжности, непрерывности и защищённости;
  2. гарантий совместимости с любыми устройствами, операционными системами, браузерами, версиями Telegram;
  3. гарантий того, что Сервис или его функции будут доступны постоянно, работать без перебоев, ошибок, задержек и утечек данных;
  4. гарантий устранения обнаруженных дефектов;
  5. гарантий отсутствия вирусов, троянов, вредоносного кода и иных деструктивных компонентов;
  6. гарантий сохранности, целостности, доступности и восстановимости данных Пользователя — Пользователь обязан самостоятельно создавать резервные копии критических данных.

Любые экспериментальные, тестовые, бета-функции предоставляются без каких-либо гарантий и могут быть удалены в любой момент.

10. Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Оператор, его аффилированные лица, правопреемники, представители, подрядчики и лицензиары (совместно — «Освобождённые лица») ни при каких обстоятельствах не несут ответственности перед Пользователем или любым третьим лицом за:

  1. прямые, косвенные, случайные, штрафные, специальные, последующие, примерные убытки, независимо от формы ответственности (договорной, деликтной, в том числе за халатность, или иной) и независимо от того, были ли Освобождённые лица предупреждены о возможности таких убытков;
  2. упущенную выгоду, потерю доходов, экономических возможностей, деловой репутации, клиентуры, деловых отношений, данных, сбережений, контрактов, ожидаемой экономии, моральный вред;
  3. убытки вследствие некорректного ввода данных Пользователем, ошибок автоматической транскрипции голосовых сообщений, ошибок парсинга текста, неверной категоризации, неточных курсов валют, ошибок в расчётах;
  4. решения и действия Пользователя, принятые на основе данных Сервиса, включая финансовые, инвестиционные, налоговые, юридические, бытовые и иные решения;
  5. действия, бездействие, сбои, изменения политик или прекращение работы Telegram, хостинг-провайдеров, платёжных систем, провайдеров курсов валют и иных третьих сторон;
  6. несанкционированный доступ к Telegram-аккаунту Пользователя, компрометацию устройства, утерю учётных данных Telegram, действия третьих лиц, получивших доступ к устройству или аккаунту Пользователя;
  7. полную или частичную утрату, искажение или недоступность данных Пользователя, в том числе вследствие технических сбоев, атак, человеческой ошибки, каскадных сбоев инфраструктуры, прекращения работы Сервиса;
  8. временную, длительную или постоянную недоступность Сервиса, в том числе вследствие профилактических работ, обновлений, миграций;
  9. конфликт Сервиса с законодательством юрисдикции Пользователя и последствия такого конфликта;
  10. содержание, точность, правомерность и последствия использования любой информации, автоматически генерируемой Сервисом (напоминания, уведомления, отчёты, аналитика).

Совокупный максимальный размер ответственности Освобождённых лиц перед Пользователем по всем основаниям, вытекающим из Соглашения или использования Сервиса, ограничивается наименьшей из величин: (а) суммой Пожертвований, фактически перечисленных Пользователем Оператору за шесть (6) месяцев, непосредственно предшествующих основанию претензии; (б) эквивалентом ста (100) долларов США. Для Пользователей, не делавших Пожертвований, совокупный максимум — ноль.

Этот лимит применяется суммарно ко всем претензиям, а не к каждой по отдельности.

Ограничения настоящего раздела не применяются только в части, прямо запрещённой применимым правом (умышленные действия или грубая неосторожность Оператора).

11. Индемнификация

Пользователь обязуется защищать, освобождать от ответственности и полностью возмещать Оператору и Освобождённым лицам любые убытки, включая судебные расходы, разумные гонорары юристов, штрафы регуляторов, расходы на экспертизы и мировые соглашения, возникшие или предъявленные в связи с:

  1. нарушением Пользователем Соглашения;
  2. нарушением Пользователем применимого законодательства его страны пребывания или иной юрисдикции;
  3. нарушением Пользователем прав третьих лиц, в том числе прав интеллектуальной собственности, прав на неприкосновенность частной жизни и иных личных неимущественных прав;
  4. передачей Пользователем третьим лицам доступа к Сервису, Telegram-аккаунту или данным Сервиса;
  5. использованием Сервиса в противоречии с его назначением или вопреки запретам Соглашения;
  6. налоговыми, валютными, регуляторными последствиями у Пользователя в связи с использованием Сервиса.

Оператор вправе по своему усмотрению самостоятельно вести защиту по любой претензии с привлечением выбранных им юристов; Пользователь обязуется оказывать разумное содействие.

12. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение обязательств, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы, в том числе стихийными бедствиями, военными действиями, террористическими актами, эпидемиями, пандемиями, действиями государственных органов, санкциями, блокировками, сбоями интернета, инфраструктуры или электроснабжения, атаками на Сервис, действиями Telegram, хостинг-провайдеров или платёжных систем.

13. Изменение Соглашения

  1. Оператор вправе в любое время, в одностороннем порядке, без предварительного уведомления и без объяснения причин, изменять настоящее Соглашение, в том числе публиковать новые редакции. Новая редакция вступает в силу с момента её публикации через Сервис.
  2. Продолжение использования Сервиса после публикации новой редакции означает безусловное согласие Пользователя с такой редакцией. Пользователь обязан самостоятельно отслеживать актуальную редакцию Соглашения. В случае несогласия Пользователь обязан немедленно прекратить использование Сервиса.
  3. Оператор может, но не обязан, дополнительно уведомлять Пользователя о существенных изменениях через интерфейс Сервиса. Отсутствие такого уведомления не влияет на юридическую силу изменений.

14. Разрешение споров

  1. Применимое право. Соглашение регулируется правом Объединённых Арабских Эмиратов без учёта коллизионных норм.
  2. Арбитраж. Любой спор, разногласие или претензия, возникающие из Соглашения или в связи с ним, включая вопросы его существования, действительности, прекращения или последствий недействительности, подлежат окончательному разрешению путём арбитража в Дубайском международном арбитражном центре (DIAC) по его действующему регламенту. Место арбитража — Дубай, ОАЭ. Язык арбитража — английский. Число арбитров — один. Решение является окончательным и обязательным.
  3. Досудебный порядок. До обращения в арбитраж сторона, имеющая претензии, направляет другой стороне письменное уведомление на указанный в Соглашении адрес электронной почты. Получившая претензию сторона рассматривает её в срок шестьдесят (60) календарных дней с момента получения. Обращение в арбитраж до истечения указанного срока не допускается.
  4. Запрет коллективных исков. Пользователь соглашается, что все претензии рассматриваются исключительно в индивидуальном порядке. Пользователь отказывается от участия в коллективных (классовых), групповых, представительских и консолидированных арбитражных процедурах в отношении Оператора. Арбитр не вправе объединять претензии нескольких лиц в одно производство без письменного согласия всех сторон.
  5. Сокращённый срок исковой давности. Любая претензия должна быть заявлена в течение одного (1) года с момента, когда Пользователь узнал или должен был узнать об основании претензии. По истечении указанного срока претензия погашается, соответствующее право — прекращается.

15. Общие положения

  1. Делимость. Признание какого-либо положения Соглашения недействительным не влечёт недействительности остальных; недействительное положение подлежит замене действительным, максимально близким по смыслу и экономическому эффекту.
  2. Отсутствие отказа от прав. Неосуществление или несвоевременное осуществление Оператором какого-либо права не является отказом от него и не лишает возможности воспользоваться им позднее.
  3. Уступка. Оператор вправе уступить права и обязанности по Соглашению любому третьему лицу без согласия Пользователя, в том числе в рамках реорганизации, слияния или продажи активов. Пользователь не вправе уступать свои права без письменного согласия Оператора.
  4. Полнота Соглашения. Настоящее Соглашение составляет полное и исчерпывающее соглашение сторон относительно Сервиса и отменяет все предшествующие устные и письменные договорённости, заявления, гарантии и обязательства.
  5. Выживание положений. Положения о Пожертвованиях, отказе от гарантий, ограничении ответственности, индемнификации, разрешении споров и настоящие общие положения сохраняют силу после прекращения Соглашения.
  6. Приоритет языка. Соглашение составлено на английском и иных языках. В случае расхождений приоритет имеет английская версия.

16. Контакты

Все юридические уведомления, запросы по персональным данным, претензии, требования об удалении контента и иные формальные сообщения направляются по следующим реквизитам:

Оператор: Deskri (псевдоним)
Email: deskri@mail.ru

Настоящая версия Соглашения является информационным переводом с оригинального английского текста. В случае расхождений, противоречий или неоднозначностей между русской и английской версиями юридически обязывающей признаётся исключительно английская версия.

Pecunaris — Nutzungsbedingungen

Inkrafttreten: 17. April 2026 · Fassung 1 · Verbindliche Sprache: Englisch

1. Definitionen

2. Annahme und Geschäftsfähigkeit

  1. Mit Beginn der Nutzung des Dienstes (insbesondere durch den Befehl /start oder durch Übermittlung des Kontakts) bestätigt der Nutzer, diese Vereinbarung gelesen, verstanden und vorbehaltlos angenommen zu haben.
  2. Der Nutzer versichert, mindestens achtzehn (18) Jahre alt und voll geschäftsfähig zu sein.
  3. Stimmt der Nutzer einer Bestimmung dieser Vereinbarung nicht zu, hat er die Nutzung des Dienstes unverzüglich einzustellen.

3. Beschreibung des Dienstes

  1. Pecunaris ist ein Werkzeug allgemeiner Natur zur Führung persönlicher Aufzeichnungen und ermöglicht dem Nutzer, eigene Finanzvorgänge, Konten, Kategorien, Schulden, Wechselkurse und damit zusammenhängende Informationen manuell und freiwillig zu erfassen.
  2. Der Dienst wird ausschließlich zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung bereitgestellt. Die Nutzung in Gruppenchats, zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken, zugunsten Dritter oder für jedwede kommerzielle Tätigkeit ist ausdrücklich untersagt.
  3. Der Betreiber ist berechtigt, den Dienst oder Teile davon jederzeit ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern, auszusetzen, einzuschränken oder vollständig einzustellen.

4. Territoriale Einschränkung

  1. Der Dienst richtet sich nicht an Einwohner der Russischen Föderation. Die russischsprachige Lokalisierung sowie weitere Sprachfassungen dienen der Bequemlichkeit der russischsprachigen Diaspora außerhalb der Russischen Föderation.
  2. Die Nutzung durch Einwohner der Russischen Föderation erfolgt auf deren eigenes Risiko. Der Betreiber entfaltet keine auf das Gebiet der Russischen Föderation gerichtete Tätigkeit, unterliegt keiner Eintragung im Register der Betreiber personenbezogener Daten Roskomnadzor und übernimmt keine Pflichten nach dem Föderalgesetz Nr. 152-FZ.
  3. Der Nutzer trägt die alleinige Verantwortung dafür, dass die Nutzung des Dienstes dem Recht aller für ihn geltenden Gerichtsbarkeiten entspricht.

5. Allgemeiner Zweck und Ausschluss professioneller Beratung

  1. Der Dienst ist weder:
    • eine Finanz-, Investitions-, Bank-, Zahlungs-, Kredit-, Versicherungs- oder Altersvorsorgedienstleistung;
    • ein Geldtransfer-, Devisen- oder Vermögensverwahrungsdienst;
    • eine Quelle für Finanz-, Investitions-, Steuer-, Buchhaltungs-, Rechts-, Prüfungs- oder sonstige professionelle Beratung;
    • ein Buchhaltungs-, Steuer- oder Management-Rechnungssystem juristischer Personen;
    • ein Mittel zur Ausübung gewerblicher oder unternehmerischer Tätigkeit;
    • ein System zur Verifikation, Validierung oder Autorisierung von Finanztransaktionen;
    • ein regulierter Finanz- oder Zahlungsdienst.
  2. Der Betreiber verfügt über keine Lizenzen für Bank-, Zahlungs-, Investment-, Versicherungs- oder sonstige regulierte Tätigkeiten und unterliegt keiner Finanzaufsicht.
  3. Alle im Dienst angezeigten Beträge, Wechselkurse, Kategorien, Summen, Auswertungen und sonstigen errechneten Werte werden ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt, können Fehler enthalten und dürfen nicht als Grundlage finanzieller, steuerlicher, rechtlicher oder anderer Entscheidungen dienen.

6. Pflichten des Nutzers und verbotene Nutzung

Dem Nutzer ist untersagt:

  1. die Nutzung für kommerzielle, berufliche, gruppenbezogene, unternehmensbezogene oder drittbegünstigende Zwecke;
  2. die Nutzung zur Erfassung oder Verarbeitung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, Steuerhinterziehung, Betrug oder jeder anderen rechtswidrigen Tätigkeit;
  3. das Hochladen, Übermitteln oder Erzeugen rechtswidriger, rechtsverletzender, irreführender, verleumderischer, obszöner oder schädlicher Inhalte;
  4. Reverse Engineering, Dekompilierung, Disassemblierung, Scraping, Kopieren, Modifizieren oder das Erstellen abgeleiteter Werke des Dienstes;
  5. die Störung, Überlastung oder Beeinträchtigung des Dienstes, seiner Server, Infrastruktur oder Netze, einschließlich automatisierten Zugriffs, DoS-Angriffe oder Ausnutzens von Schwachstellen;
  6. die Nutzung zur Konkurrenz mit dem Betreiber oder zum Training von Modellen maschinellen Lernens;
  7. die Umgehung technischer Beschränkungen, Zugangskontrollen, Ratenlimits oder Tarifgrenzen;
  8. das Vorgeben einer fremden Identität oder falscher Zugehörigkeit;
  9. die Übertragung, Weitergabe, der Verkauf oder die Unterlizenzierung des Zugangs zum Dienst oder zu einem Konto.

7. Freiwillige Beiträge (Pecunaris+)

  1. Der Dienst wird in seiner Grundform kostenlos bereitgestellt. Der Nutzer kann nach eigenem Ermessen dem Betreiber über Telegram Stars Mittel als freiwilligen Beitrag zur Projektentwicklung übertragen. Die Höhe wird vom Nutzer im Rahmen eines im Interface ausgewiesenen Mindestbetrags selbst bestimmt.
  2. Als Dank für den Beitrag kann der Betreiber — ist aber nicht verpflichtet — dem Nutzer zeitlich begrenzten Zugang zu erweiterten Funktionen („Pecunaris+") gewähren. Umfang und Dauer werden zum Zeitpunkt des Beitrags bestimmt und können sich im Lauf der Zeit ändern.
  3. Beiträge sind unter keinen Umständen rückerstattungsfähig, auch nicht bei technischen Störungen, Entzug des Pecunaris+-Zugangs aus den Gründen dieser Vereinbarung, Änderungen des Funktionsumfangs, Einstellung des Dienstes oder Verlust von Nutzerdaten.
  4. Der Betreiber kann den Umfang und die Zusammensetzung der Pecunaris+-Funktionen jederzeit ohne Vorankündigung ändern. Nutzer mit aktivem Zugang behalten diesen bis zum Ablauf des ursprünglich festgelegten Zeitraums; eine Nachzahlung ist nicht erforderlich, ein Erhalt der bisherigen Zusammensetzung wird nicht garantiert.
  5. Ein Verstoß gegen diese Vereinbarung berechtigt den Betreiber zur Beendigung des Pecunaris+-Zugangs ohne Rückerstattung bereits geleisteter Beiträge.

8. Personenbezogene Daten

  1. Der Betreiber verarbeitet ausschließlich zum Betrieb des Dienstes folgende Datenkategorien des Nutzers: Telegram-Benutzerkennung, Telegram-Benutzername, Vor- und Nachname, Sprachcode, bei Wunsch die beim Onboarding übermittelte Telefonnummer; vom Nutzer freiwillig erfasste Finanzdatensätze (Konten, Transaktionen, Kategorien, Schulden, Wechselkurse, lokal für die Spracherkennung verarbeitete Sprachaufnahmen, Aktivitätszeiten, Systemprotokolle, die Tatsache von Beiträgen über Telegram Stars).
  2. Sprachaufnahmen werden lokal innerhalb der Infrastruktur des Dienstes transkribiert und nicht an Drittanbieter für Spracherkennung übermittelt. Zahlungen werden von Telegram und dessen Zahlungsdienstleistern verarbeitet; der Betreiber erhält keine Zahlungskartendaten.
  3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist die Einwilligung des Nutzers durch Annahme dieser Vereinbarung und Bereitstellung der Daten über den Dienst.
  4. Zur Ausübung der Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Export oder Löschung personenbezogener Daten richtet der Nutzer eine Anfrage an deskri@mail.ru. Der Betreiber bearbeitet die Anfrage innerhalb von dreißig (30) Kalendertagen nach Eingang. Ein automatisierter In-Bot-Löschmechanismus kann künftig bereitgestellt werden; bis dahin ist der genannte E-Mail-Kanal der ausschließliche Weg für Betroffenenanfragen.
  5. Der Nutzer ist allein verantwortlich für Rechtmäßigkeit, Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm übermittelten Daten.

9. Bereitstellung „wie besehen"

Der Dienst wird auf einer „wie besehen" (AS-IS), „wie verfügbar" (AS-AVAILABLE) und „mit allen Mängeln"-Basis bereitgestellt. Soweit das anwendbare Recht es zulässt, schließt der Betreiber ausdrücklich sämtliche Gewährleistungen aus, einschließlich:

  1. Gewährleistungen der Handelsüblichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Rechtmäßigkeit der Nutzung, Nichtverletzung, Genauigkeit, Vollständigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit;
  2. Gewährleistungen der Kompatibilität mit Geräten, Betriebssystemen, Browsern oder Telegram-Versionen;
  3. Gewährleistungen bezüglich dauerhafter Verfügbarkeit, Unterbrechungs- und Fehlerfreiheit, Verzögerungsfreiheit oder Freiheit von Datenlecks;
  4. Gewährleistungen der Fehlerbehebung;
  5. Gewährleistungen der Freiheit von Viren, Trojanern, Schadcode oder sonstigen schädlichen Komponenten;
  6. Gewährleistungen bezüglich Erhaltung, Integrität, Zugänglichkeit oder Wiederherstellbarkeit der Nutzerdaten — der Nutzer hat eigenständig Sicherungskopien kritischer Daten anzufertigen.

Experimentelle, Test- oder Beta-Funktionen werden ohne jede Gewährleistung bereitgestellt und können jederzeit entfernt werden.

10. Haftungsbeschränkung

Soweit das anwendbare Recht es zulässt, haften der Betreiber, seine verbundenen Unternehmen, Rechtsnachfolger, Vertreter, Auftragnehmer und Lizenzgeber (gemeinsam „Freigestellte Parteien") dem Nutzer oder Dritten unter keinen Umständen für:

  1. direkte, indirekte, zufällige, Straf-, Sonder-, Folge- oder exemplarische Schäden, unabhängig von der Anspruchsgrundlage (Vertrag, Delikt, einschließlich Fahrlässigkeit, oder sonstige) und unabhängig davon, ob die Möglichkeit solcher Schäden angezeigt wurde;
  2. entgangenen Gewinn, Einnahmeausfall, verpasste wirtschaftliche Chancen, Rufschaden, Kundenverlust, Geschäftsbeziehungen, Datenverlust, Einsparungsverlust, Verträge, erwartete Einsparungen oder immateriellen Schaden;
  3. Schäden durch fehlerhafte Dateneingabe durch den Nutzer, Fehler der automatischen Sprachtranskription, Textparsing, falsche Kategorisierung, ungenaue oder veraltete Wechselkurse oder Berechnungsfehler;
  4. Entscheidungen und Handlungen des Nutzers auf Grundlage von Daten des Dienstes;
  5. Handlungen, Unterlassungen, Ausfälle, Richtlinienänderungen oder Einstellungen durch Telegram, Hoster, Zahlungssysteme, Wechselkursanbieter und andere Dritte;
  6. unbefugten Zugriff auf das Telegram-Konto des Nutzers, Kompromittierung seines Geräts oder Verlust der Telegram-Zugangsdaten;
  7. vollständigen oder teilweisen Verlust, Beschädigung oder Nichtverfügbarkeit von Nutzerdaten;
  8. vorübergehende, längere oder dauerhafte Nichtverfügbarkeit des Dienstes;
  9. Konflikte des Dienstes mit dem Recht der Gerichtsbarkeit des Nutzers;
  10. Inhalt, Genauigkeit, Rechtmäßigkeit und Folgen der Nutzung automatisch erzeugter Informationen (Erinnerungen, Benachrichtigungen, Berichte, Auswertungen).

Die Gesamt-Haftungsgrenze der Freigestellten Parteien gegenüber dem Nutzer aus sämtlichen Gründen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder der Nutzung des Dienstes ist begrenzt auf den niedrigeren Betrag aus (a) den in den letzten sechs (6) Monaten tatsächlich geleisteten Beiträgen und (b) dem Gegenwert von einhundert US-Dollar (USD 100). Für Nutzer ohne Beiträge beträgt die Höchsthaftung null.

Diese Obergrenze gilt kumulativ für alle Ansprüche, nicht je Anspruch.

Die Einschränkungen gelten nicht, soweit das anwendbare Recht sie ausdrücklich untersagt (Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Betreibers).

11. Freistellung

Der Nutzer wird den Betreiber und die Freigestellten Parteien von allen Ansprüchen, einschließlich Gerichtskosten, angemessener Anwaltsgebühren, Bußgelder, aufsichtsrechtlicher Sanktionen, Sachverständigenkosten und Vergleichsbeträgen, freistellen, die sich ergeben aus:

  1. Verstoß des Nutzers gegen diese Vereinbarung;
  2. Verstoß des Nutzers gegen das Recht seiner oder einer anderen Gerichtsbarkeit;
  3. Verletzung von Rechten Dritter, insbesondere Rechten geistigen Eigentums und Persönlichkeitsrechten;
  4. Gewährung des Zugangs zum Dienst, Telegram-Konto oder zu Dienstdaten an Dritte;
  5. zweckwidriger Nutzung entgegen den Verboten dieser Vereinbarung;
  6. steuerlichen, devisenrechtlichen oder aufsichtsrechtlichen Folgen beim Nutzer.

Der Betreiber ist berechtigt, nach alleinigem Ermessen die Verteidigung mit von ihm gewählten Anwälten zu übernehmen; der Nutzer hat angemessen mitzuwirken.

12. Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für Nichterfüllung infolge höherer Gewalt, insbesondere Naturkatastrophen, kriegerischer Handlungen, Terroranschläge, Epidemien, Pandemien, behördlicher Anordnungen, Sanktionen, Blockaden, Internet-, Infrastruktur- oder Stromausfälle, Angriffen auf den Dienst oder Handlungen von Telegram, Hostern oder Zahlungssystemen.

13. Änderungen der Vereinbarung

  1. Der Betreiber ist jederzeit berechtigt, einseitig, ohne Vorankündigung und ohne Begründung, die Vereinbarung zu ändern, insbesondere durch Veröffentlichung einer neuen Fassung. Die neue Fassung tritt mit ihrer Veröffentlichung im Dienst in Kraft.
  2. Die fortgesetzte Nutzung nach Veröffentlichung einer neuen Fassung stellt die vorbehaltlose Zustimmung des Nutzers dar. Der Nutzer hat die aktuelle Fassung eigenverantwortlich zu prüfen. Bei Nichtzustimmung hat der Nutzer die Nutzung unverzüglich einzustellen.
  3. Der Betreiber kann — ist aber nicht verpflichtet — den Nutzer zusätzlich über wesentliche Änderungen zu informieren. Das Fehlen eines solchen Hinweises berührt die Wirksamkeit der Änderungen nicht.

14. Streitbeilegung

  1. Anwendbares Recht. Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Vereinigten Arabischen Emirate unter Ausschluss kollisionsrechtlicher Regeln.
  2. Schiedsgerichtsbarkeit. Sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung werden endgültig durch Schiedsverfahren vor dem Dubai International Arbitration Centre (DIAC) nach dessen geltender Verfahrensordnung entschieden. Schiedsort: Dubai, VAE. Verfahrenssprache: Englisch. Schiedsrichterzahl: einer. Der Schiedsspruch ist endgültig und bindend.
  3. Vorverfahren. Vor Einleitung des Schiedsverfahrens sendet die beschwerdeführende Partei eine schriftliche Beanstandung an die in dieser Vereinbarung angegebene E-Mail-Adresse. Die Gegenseite prüft innerhalb sechzig (60) Kalendertagen ab Zugang. Ein vorzeitiges Schiedsverfahren ist unzulässig.
  4. Verzicht auf Sammelklagen. Der Nutzer stimmt zu, dass alle Ansprüche ausschließlich individuell geltend gemacht werden. Der Nutzer verzichtet auf Sammel-, Gruppen- oder Repräsentativverfahren sowie auf konsolidierte Schiedsverfahren gegen den Betreiber.
  5. Verkürzte Verjährung. Ansprüche sind innerhalb von einem (1) Jahr ab Kenntnis oder Kennenmüssen geltend zu machen, danach sind sie erloschen.

15. Allgemeine Bestimmungen

  1. Salvatorische Klausel. Die Unwirksamkeit einer Bestimmung berührt die Wirksamkeit der übrigen nicht; die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
  2. Kein Verzicht. Die Nichtausübung eines Rechts durch den Betreiber stellt keinen Verzicht dar.
  3. Abtretung. Der Betreiber darf Rechte und Pflichten ohne Zustimmung des Nutzers übertragen, insbesondere im Rahmen von Umstrukturierungen. Der Nutzer darf seine Rechte nur mit schriftlicher Zustimmung des Betreibers abtreten.
  4. Vollständigkeit. Diese Vereinbarung bildet die gesamte Vereinbarung der Parteien und ersetzt frühere mündliche oder schriftliche Absprachen.
  5. Fortgeltung. Bestimmungen zu Beiträgen, Gewährleistungsausschluss, Haftungsbeschränkung, Freistellung, Streitbeilegung und diese allgemeinen Bestimmungen gelten nach Beendigung fort.
  6. Sprachvorrang. Diese Vereinbarung liegt in englischer und weiteren Sprachen vor. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.

16. Kontakt

Sämtliche rechtlichen Mitteilungen, Anfragen zu personenbezogenen Daten, Beschwerden, Entfernungsanträge und sonstige formale Mitteilungen sind zu richten an:

Betreiber: Deskri (Pseudonym)
E-Mail: deskri@mail.ru

Die vorliegende deutsche Fassung ist eine informelle Übersetzung der verbindlichen englischen Fassung. Bei Abweichungen, Widersprüchen oder Unklarheiten gilt ausschließlich die englische Fassung.

Pecunaris — Condiciones de uso

Fecha de entrada en vigor: 17 de abril de 2026 · Versión 1 · Idioma auténtico: inglés

1. Definiciones

2. Aceptación y capacidad

  1. Al iniciar la interacción con el Servicio (incluido el comando /start o la compartición del contacto), el Usuario confirma haber leído, comprendido y aceptado incondicionalmente este Acuerdo.
  2. El Usuario declara tener al menos dieciocho (18) años y plena capacidad legal.
  3. Si el Usuario no acepta alguna disposición, debe cesar inmediatamente el uso del Servicio.

3. Descripción del Servicio

  1. Pecunaris es una herramienta de uso general para llevar registros personales, que permite al Usuario registrar manual y voluntariamente sus operaciones financieras personales, cuentas, categorías, deudas, tipos de cambio e información relacionada.
  2. El Servicio se presta exclusivamente para uso personal y no comercial. Su uso en chats grupales, con fines corporativos o profesionales, en beneficio de terceros o para cualquier actividad comercial queda expresamente prohibido.
  3. El Operador podrá, en cualquier momento, sin previo aviso ni justificación, modificar, suspender, restringir o cesar completamente el Servicio o cualquier parte de él.

4. Ámbito territorial

  1. El Servicio no está dirigido a residentes de la Federación de Rusia. Las localizaciones al ruso y a otros idiomas se ofrecen para conveniencia de la diáspora rusoparlante fuera de la Federación de Rusia.
  2. El uso por residentes de la Federación de Rusia se realiza bajo su exclusiva responsabilidad. El Operador no desarrolla actividades dirigidas al territorio de la Federación de Rusia, no está sujeto a registro en el Registro de Operadores de Datos Personales del Roskomnadzor y no asume obligaciones conforme a la Ley Federal No. 152-FZ.
  3. El Usuario es el único responsable del cumplimiento legal en las jurisdicciones aplicables.

5. Naturaleza de uso general y ausencia de asesoramiento profesional

  1. El Servicio no es, ni debe considerarse en ningún caso:
    • un servicio financiero, de inversión, bancario, de pagos, crediticio, de seguros o de pensiones;
    • un servicio de transferencia, cambio o custodia de dinero u otros activos;
    • una fuente de asesoramiento financiero, de inversión, fiscal, contable, jurídico, de auditoría u otro asesoramiento profesional;
    • un sistema de contabilidad, fiscal o de gestión para personas jurídicas;
    • un medio para ejercer actividad comercial o empresarial;
    • un sistema de verificación, validación o autorización de transacciones;
    • un servicio financiero o de pagos regulado.
  2. El Operador no posee licencias para actividades bancarias, de pagos, de inversión, de seguros u otras reguladas y no está sujeto a supervisión de reguladores financieros.
  3. Todos los importes, tipos de cambio, categorías, totales, analíticas y demás valores calculados mostrados por el Servicio tienen carácter meramente informativo, pueden contener errores y no deben utilizarse como base para decisiones financieras, fiscales, legales u otras.

6. Obligaciones del Usuario y usos prohibidos

El Usuario no podrá:

  1. utilizar el Servicio con fines comerciales, profesionales, de grupo, corporativos o en beneficio de terceros;
  2. emplearlo para registrar o procesar blanqueo de capitales, financiación del terrorismo, evasión fiscal, fraude u otra actividad ilegal;
  3. cargar, transmitir o generar contenidos ilícitos, infractores, engañosos, difamatorios, obscenos o maliciosos;
  4. realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, scraping, copiar, modificar ni crear obras derivadas del Servicio;
  5. interferir, sobrecargar o perturbar el Servicio, servidores, infraestructura o redes;
  6. utilizar el Servicio para competir con el Operador o para entrenar modelos de aprendizaje automático;
  7. eludir limitaciones técnicas, controles de acceso, límites de tasa o barreras de plan;
  8. suplantar identidad o falsear afiliación;
  9. transferir, vender o sublicenciar el acceso al Servicio o a una cuenta.

7. Contribuciones voluntarias (Pecunaris+)

  1. El Servicio se presta gratuitamente en su forma básica. El Usuario podrá, a su sola discreción, transferir fondos al Operador mediante Telegram Stars como contribución voluntaria al desarrollo del proyecto. El importe lo determina el Usuario dentro del mínimo publicado en la interfaz.
  2. Como muestra de agradecimiento, el Operador podrá, sin estar obligado, conceder acceso temporal a funcionalidad extendida («Pecunaris+»). El alcance y la duración los determina el Operador en el momento de la contribución y pueden variar.
  3. Las contribuciones no son reembolsables en ninguna circunstancia, incluidos fallos técnicos, retirada del acceso, cambios en el alcance, suspensión o cese del Servicio o pérdida de datos.
  4. El Operador podrá modificar el alcance y composición de Pecunaris+ en cualquier momento sin previo aviso. Los Usuarios con acceso activo lo mantienen hasta la expiración; no se requiere pago adicional y no se garantiza la composición anterior.
  5. El incumplimiento del Acuerdo faculta al Operador a terminar el acceso sin reembolso.

8. Datos personales

  1. El Operador trata las siguientes categorías de datos del Usuario solo para operar el Servicio: identificador y nombre de usuario de Telegram, nombre y apellidos, código de idioma, opcionalmente número de teléfono facilitado en el onboarding; registros financieros aportados voluntariamente (cuentas, transacciones, categorías, deudas, tipos de cambio, grabaciones de voz procesadas localmente para reconocimiento, tiempos de actividad, registros del sistema, hecho de contribuciones por Telegram Stars).
  2. Las grabaciones de voz se transcriben localmente en la infraestructura del Servicio y no se transmiten a proveedores externos de reconocimiento. Los pagos los tramita Telegram; el Operador no recibe datos de tarjetas.
  3. La base jurídica del tratamiento es el consentimiento del Usuario mediante la aceptación del Acuerdo y la aportación de datos.
  4. Para ejercer derechos de acceso, rectificación, exportación o supresión, el Usuario enviará una solicitud a deskri@mail.ru. El Operador la atenderá en un plazo de treinta (30) días naturales desde la recepción. Un flujo automatizado de supresión dentro del bot podrá implementarse en el futuro; entretanto, el correo electrónico es el canal exclusivo.
  5. El Usuario es el único responsable de la licitud, exactitud e integridad de los datos aportados.

9. Prestación «tal cual»

El Servicio se presta «tal cual» (AS-IS), «según disponibilidad» (AS-AVAILABLE) y «con todos sus defectos». En la máxima medida permitida, el Operador rechaza expresamente todas las garantías, incluidas:

  1. garantías de comercialización, idoneidad para un fin particular, legitimidad de uso, no infracción, exactitud, integridad, actualidad, fiabilidad y seguridad;
  2. garantías de compatibilidad con dispositivos, sistemas operativos, navegadores o versiones de Telegram;
  3. garantías de disponibilidad continua, sin interrupciones, sin errores, sin retardos o libre de filtraciones;
  4. garantías de corrección de defectos;
  5. garantías de ausencia de virus, troyanos u otro código malicioso;
  6. garantías de conservación, integridad, accesibilidad o recuperabilidad de los datos del Usuario — el Usuario debe conservar copias de seguridad propias.

Las funciones experimentales, de prueba o beta se prestan sin garantía alguna y podrán retirarse en cualquier momento.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida, el Operador, sus afiliadas, sucesores, representantes, contratistas y licenciantes (conjuntamente, «Partes Liberadas») en ningún caso responderán frente al Usuario ni a terceros por:

  1. daños directos, indirectos, incidentales, punitivos, especiales, consecuentes o ejemplares;
  2. pérdida de beneficios, ingresos, oportunidades económicas, buena reputación, clientela, relaciones comerciales, datos, ahorros, contratos, ahorros previstos o daño moral;
  3. daños derivados de entradas incorrectas del Usuario, errores de transcripción de voz, errores de parseo de texto, categorización incorrecta, tipos de cambio inexactos o errores de cálculo;
  4. decisiones del Usuario basadas en datos del Servicio;
  5. actos, omisiones, caídas o cambios de políticas de Telegram, alojadores, sistemas de pago, proveedores de tipos de cambio u otros terceros;
  6. acceso no autorizado a la cuenta de Telegram del Usuario, compromiso de su dispositivo o pérdida de credenciales;
  7. pérdida, corrupción o indisponibilidad total o parcial de los datos del Usuario;
  8. indisponibilidad temporal, prolongada o permanente del Servicio;
  9. conflicto del Servicio con la legislación de la jurisdicción del Usuario;
  10. contenido, exactitud, legalidad y consecuencias del uso de información autogenerada (recordatorios, notificaciones, informes, analíticas).

La responsabilidad máxima agregada de las Partes Liberadas se limita al menor de (a) las Contribuciones totales de los seis (6) meses anteriores al hecho o (b) el equivalente a cien dólares estadounidenses (USD 100). Para Usuarios sin Contribuciones, la responsabilidad máxima es cero.

Este tope se aplica en conjunto a todas las reclamaciones.

Las limitaciones no se aplican en la medida en que la ley las prohíba expresamente (dolo o culpa grave del Operador).

11. Indemnización

El Usuario defenderá, indemnizará y mantendrá indemne al Operador y a las Partes Liberadas de cualquier pérdida, incluidos costes judiciales, honorarios razonables de abogados, multas, sanciones regulatorias, gastos periciales e importes de transacción, derivados o imputados en conexión con:

  1. incumplimiento del Acuerdo;
  2. incumplimiento de la ley aplicable del Usuario o de otras jurisdicciones;
  3. infracción de derechos de terceros, incluidos propiedad intelectual y privacidad;
  4. cesión a terceros del acceso al Servicio, cuenta de Telegram o datos;
  5. uso contrario al propósito o a las prohibiciones del Acuerdo;
  6. consecuencias fiscales, cambiarias o regulatorias para el Usuario.

El Operador podrá asumir unilateralmente la defensa con los letrados que elija; el Usuario cooperará razonablemente.

12. Fuerza mayor

Ninguna parte será responsable por incumplimiento debido a fuerza mayor, incluidos desastres naturales, hostilidades, actos terroristas, epidemias, pandemias, actos de autoridades, sanciones, bloqueos, fallos de internet, infraestructura o suministro eléctrico, ataques al Servicio o actos de Telegram, alojadores o sistemas de pago.

13. Modificaciones del Acuerdo

  1. El Operador podrá modificar el Acuerdo en cualquier momento, de forma unilateral, sin previo aviso ni justificación. La nueva versión entrará en vigor con su publicación en el Servicio.
  2. El uso continuado implica aceptación incondicional. El Usuario debe comprobar la versión vigente. En caso de desacuerdo, debe cesar inmediatamente el uso.
  3. El Operador podrá, sin estar obligado, notificar cambios sustanciales a través de la interfaz. La falta de tal aviso no afecta a su validez.

14. Resolución de disputas

  1. Derecho aplicable. Este Acuerdo se rige por el derecho de los Emiratos Árabes Unidos, sin aplicación de normas de conflicto.
  2. Arbitraje. Toda controversia se resolverá definitivamente por arbitraje conforme al reglamento del Centro Internacional de Arbitraje de Dubái (DIAC). Sede: Dubái, EAU. Idioma: inglés. Árbitros: uno. El laudo será final y vinculante.
  3. Procedimiento previo. Antes del arbitraje, la parte reclamante enviará aviso escrito al correo electrónico del Acuerdo. La otra parte dispone de sesenta (60) días naturales para responder. No se permite iniciar arbitraje antes.
  4. Renuncia a acciones colectivas. Las reclamaciones se tramitarán individualmente. El Usuario renuncia a acciones colectivas, de grupo o representativas y a arbitrajes consolidados.
  5. Plazo de prescripción reducido. Toda reclamación debe presentarse en el plazo de un (1) año desde su conocimiento; pasado ese plazo queda extinguida.

15. Disposiciones generales

  1. Divisibilidad. La invalidez de una cláusula no afecta a las restantes.
  2. No renuncia. La falta de ejercicio de un derecho no supone renuncia.
  3. Cesión. El Operador podrá ceder sus derechos y obligaciones sin consentimiento del Usuario. El Usuario no podrá ceder sin consentimiento escrito del Operador.
  4. Acuerdo íntegro. Este Acuerdo sustituye todo pacto previo.
  5. Supervivencia. Las cláusulas sobre Contribuciones, garantías, limitación de responsabilidad, indemnización, resolución de disputas y generales subsisten.
  6. Prevalencia del idioma. En caso de discrepancia, prevalece la versión inglesa.

16. Contacto

Operador: Deskri (seudónimo)
Correo: deskri@mail.ru

La presente versión en español es una traducción informativa de la versión inglesa auténtica. En caso de discrepancia, prevalece la versión inglesa.

Pecunaris — Conditions d'utilisation

Entrée en vigueur : 17 avril 2026 · Version 1 · Langue faisant foi : anglais

1. Définitions

2. Acceptation et capacité

  1. En initiant l'interaction avec le Service (notamment par la commande /start ou le partage du contact), l'Utilisateur confirme avoir lu, compris et accepté sans réserve le présent Accord.
  2. L'Utilisateur déclare être âgé d'au moins dix-huit (18) ans et disposer de la pleine capacité juridique.
  3. En cas de désaccord avec une disposition, l'Utilisateur doit cesser immédiatement l'utilisation.

3. Description du Service

  1. Pecunaris est un outil généraliste de tenue d'écritures personnelles permettant à l'Utilisateur d'enregistrer manuellement et volontairement ses opérations financières personnelles, comptes, catégories, dettes, taux de change et informations connexes.
  2. Le Service est fourni exclusivement pour un usage personnel et non commercial. L'utilisation en groupe, à des fins professionnelles ou commerciales, au profit de tiers, ou pour toute activité commerciale est expressément interdite.
  3. L'Opérateur peut à tout moment, sans préavis ni motif, modifier, suspendre, restreindre ou cesser le Service ou toute partie de celui-ci.

4. Portée territoriale

  1. Le Service ne s'adresse pas aux résidents de la Fédération de Russie. Les localisations en russe et autres langues sont fournies pour la commodité de la diaspora russophone hors de la Fédération de Russie.
  2. L'utilisation par des résidents de la Fédération de Russie se fait à leurs seuls risques. L'Opérateur n'exerce pas d'activité dirigée vers le territoire de la Fédération de Russie, n'est pas soumis à l'inscription au registre de Roskomnadzor et n'assume aucune obligation au titre de la loi fédérale n° 152-FZ.
  3. L'Utilisateur est seul responsable du respect des lois applicables.

5. Nature généraliste — absence de conseil professionnel

  1. Le Service n'est pas et ne peut être considéré en aucun cas comme :
    • un service financier, d'investissement, bancaire, de paiement, de crédit, d'assurance ou de retraite ;
    • un service de transfert, d'échange ou de conservation de fonds ou d'actifs ;
    • une source de conseil financier, fiscal, juridique, comptable ou d'audit ;
    • un système de comptabilité, fiscal ou de gestion pour personnes morales ;
    • un moyen d'exercer une activité commerciale ;
    • un système de vérification ou d'autorisation de transactions ;
    • un service financier ou de paiement régulé.
  2. L'Opérateur ne détient aucune licence et n'est soumis à aucun régulateur financier.
  3. Tous les montants, taux de change, catégories, totaux et analyses affichés sont fournis à titre purement informatif, peuvent contenir des erreurs et ne doivent pas servir de base à des décisions financières, fiscales ou juridiques.

6. Obligations de l'Utilisateur et utilisations interdites

L'Utilisateur ne doit pas :

  1. utiliser le Service à des fins commerciales, professionnelles, de groupe ou au profit de tiers ;
  2. l'utiliser pour enregistrer ou traiter du blanchiment, du financement du terrorisme, de l'évasion fiscale, de la fraude ou toute activité illicite ;
  3. téléverser, transmettre ou générer des contenus illicites, contrefaisants, trompeurs, diffamatoires, obscènes ou malveillants ;
  4. procéder à de l'ingénierie inverse, décompilation, désassemblage, scraping, copie ou œuvre dérivée ;
  5. interférer avec ou perturber le Service, ses serveurs ou ses réseaux ;
  6. utiliser le Service pour concurrencer l'Opérateur ou entraîner des modèles d'apprentissage automatique ;
  7. contourner les limitations techniques, contrôles d'accès ou quotas ;
  8. usurper une identité ou une affiliation ;
  9. transférer, vendre ou sous-licencier l'accès au Service ou à un compte.

7. Contributions volontaires (Pecunaris+)

  1. Le Service est fourni gratuitement dans sa forme de base. L'Utilisateur peut, à sa seule discrétion, transférer à l'Opérateur des fonds via Telegram Stars à titre de contribution volontaire au développement du projet. Le montant est déterminé par l'Utilisateur dans la limite du seuil minimal publié dans l'interface.
  2. En remerciement, l'Opérateur peut, sans obligation, accorder un accès temporaire à des fonctionnalités étendues (« Pecunaris+ »). L'étendue et la durée sont fixées par l'Opérateur au moment de la contribution et peuvent évoluer.
  3. Les contributions ne sont pas remboursables en aucun cas, y compris en cas de panne, de retrait de l'accès Pecunaris+ au titre du présent Accord, de changements d'étendue, de cessation du Service ou de perte de données.
  4. L'Opérateur peut modifier à tout moment, sans préavis, la portée et la composition de Pecunaris+. Les Utilisateurs bénéficiant d'un accès actif le conservent jusqu'à l'échéance ; aucun complément n'est exigé et le maintien de la composition antérieure n'est pas garanti.
  5. Tout manquement autorise l'Opérateur à mettre fin à l'accès sans remboursement.

8. Données personnelles

  1. L'Opérateur traite, aux seules fins de l'exploitation du Service : identifiant et pseudo Telegram, prénom/nom, code langue, numéro de téléphone éventuellement partagé lors de l'onboarding ; les écritures financières saisies volontairement (comptes, transactions, catégories, dettes, taux de change, enregistrements vocaux traités localement, horaires d'activité, journaux, fait des contributions Telegram Stars).
  2. Les enregistrements vocaux sont transcrits localement et ne sont pas transmis à des prestataires tiers de reconnaissance. Les paiements sont traités par Telegram ; l'Opérateur ne reçoit aucune donnée de carte.
  3. La base juridique est le consentement, donné par l'acceptation du présent Accord et la fourniture de données.
  4. Pour exercer les droits d'accès, de rectification, de portabilité ou d'effacement, l'Utilisateur envoie une demande à deskri@mail.ru. L'Opérateur y répond dans trente (30) jours calendaires. Un mécanisme automatisé d'effacement dans le bot pourra être mis en place ultérieurement ; dans l'intervalle, l'e-mail est le seul canal.
  5. L'Utilisateur est seul responsable de la licéité, de l'exactitude et de la complétude des données fournies.

9. Fourniture « en l'état »

Le Service est fourni « en l'état » (AS-IS), « selon disponibilité » (AS-AVAILABLE), « avec tous ses défauts ». Dans toute la mesure permise, l'Opérateur exclut expressément toute garantie, notamment :

  1. garanties de valeur marchande, d'adéquation à un usage particulier, de licéité d'usage, de non-contrefaçon, d'exactitude, d'exhaustivité et de sécurité ;
  2. garanties de compatibilité avec des appareils, systèmes, navigateurs ou versions de Telegram ;
  3. garanties de disponibilité continue, sans interruption, sans erreurs, sans délai ou sans fuite de données ;
  4. garanties de correction des défauts ;
  5. garanties d'absence de virus ou de code malveillant ;
  6. garanties de conservation, intégrité, accessibilité ou restaurabilité des données — l'Utilisateur doit tenir ses propres sauvegardes.

Toute fonctionnalité expérimentale, de test ou bêta est fournie sans aucune garantie et peut être retirée à tout moment.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise, l'Opérateur, ses affiliés, successeurs, représentants, sous-traitants et concédants (ensemble, les « Parties Libérées ») ne sont en aucun cas responsables envers l'Utilisateur ou un tiers pour :

  1. tout dommage direct, indirect, accessoire, punitif, spécial, consécutif ou exemplaire ;
  2. perte de profits, revenus, opportunités, réputation, clientèle, relations d'affaires, données, économies, contrats ou préjudice moral ;
  3. dommages résultant d'entrées incorrectes, d'erreurs de transcription vocale ou de parsing textuel, de catégorisation incorrecte, de taux de change imprécis ou d'erreurs de calcul ;
  4. décisions prises sur la base des données du Service ;
  5. actes, omissions, pannes ou changements de politique de Telegram, hébergeurs, systèmes de paiement, fournisseurs de taux ou autres tiers ;
  6. accès non autorisé au compte Telegram ou compromission d'un appareil ;
  7. perte, altération ou indisponibilité des données, totale ou partielle ;
  8. indisponibilité temporaire, prolongée ou permanente ;
  9. conflit du Service avec la législation de l'Utilisateur ;
  10. contenu, exactitude, licéité et conséquences de l'usage d'informations auto-générées.

La responsabilité cumulée maximale des Parties Libérées est limitée au moindre des montants suivants : (a) les Contributions versées au cours des six (6) mois précédant le fait générateur ; (b) l'équivalent de cent dollars US (100 USD). Pour les Utilisateurs sans contribution : zéro.

Ce plafond est global, pas par réclamation.

Ces limitations ne s'appliquent pas lorsque la loi les interdit expressément (faute dolosive ou lourde de l'Opérateur).

11. Garantie

L'Utilisateur s'engage à défendre, indemniser et tenir indemnes l'Opérateur et les Parties Libérées de toute perte, y compris frais de justice, honoraires raisonnables d'avocats, amendes, sanctions administratives, frais d'expertise et transactions, liés à :

  1. la violation du présent Accord ;
  2. la violation de la loi applicable à l'Utilisateur ou d'une autre juridiction ;
  3. la violation de droits de tiers, notamment propriété intellectuelle et vie privée ;
  4. l'octroi à des tiers de l'accès au Service, au compte Telegram ou aux données ;
  5. un usage contraire à la destination ou aux interdictions du présent Accord ;
  6. les conséquences fiscales, de change ou réglementaires subies par l'Utilisateur.

L'Opérateur peut, à sa seule discrétion, assurer la défense avec ses propres conseils ; l'Utilisateur coopère raisonnablement.

12. Force majeure

Aucune partie ne répond d'une inexécution due à la force majeure, y compris catastrophes naturelles, hostilités, actes terroristes, épidémies, pandémies, actes d'autorités, sanctions, blocages, pannes Internet ou d'infrastructure, attaques ou actes de Telegram, hébergeurs ou systèmes de paiement.

13. Modifications de l'Accord

  1. L'Opérateur peut modifier l'Accord à tout moment, unilatéralement, sans préavis ni motivation. La nouvelle version entre en vigueur dès sa publication dans le Service.
  2. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation inconditionnelle. L'Utilisateur doit vérifier la version en vigueur. En cas de désaccord, il doit cesser immédiatement.
  3. L'Opérateur peut notifier les changements substantiels via l'interface sans y être tenu.

14. Règlement des différends

  1. Droit applicable. Le présent Accord est régi par le droit des Émirats arabes unis, à l'exclusion des règles de conflit.
  2. Arbitrage. Tout différend sera tranché définitivement par arbitrage selon le règlement du Dubai International Arbitration Centre (DIAC). Siège : Dubaï, EAU. Langue : anglais. Arbitre unique. La sentence est définitive et obligatoire.
  3. Procédure préalable. La partie plaignante envoie une notification écrite à l'adresse e-mail indiquée. Délai de réponse : soixante (60) jours calendaires. L'arbitrage ne peut être engagé avant.
  4. Renonciation aux actions collectives. Les réclamations sont traitées individuellement. L'Utilisateur renonce à toute action collective ou représentative et à tout arbitrage consolidé.
  5. Prescription réduite. Toute réclamation doit être introduite dans un (1) an à compter de la connaissance des faits ; passé ce délai, elle est éteinte.

15. Dispositions générales

  1. Divisibilité. L'invalidité d'une clause n'affecte pas les autres.
  2. Absence de renonciation. Le non-exercice d'un droit ne vaut pas renonciation.
  3. Cession. L'Opérateur peut céder l'Accord sans consentement de l'Utilisateur. L'Utilisateur ne peut céder sans accord écrit de l'Opérateur.
  4. Intégralité. Le présent Accord constitue l'intégralité des engagements et remplace les accords antérieurs.
  5. Survie. Les dispositions relatives aux Contributions, aux garanties, à la limitation de responsabilité, à la garantie, au règlement des différends et aux dispositions générales survivent à la résiliation.
  6. Primauté linguistique. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

16. Contact

Opérateur : Deskri (pseudonyme)
E-mail : deskri@mail.ru

La présente version française est une traduction d'information de la version anglaise authentique. En cas de contradiction, la version anglaise prévaut.

Pecunaris — Termini di servizio

Data di entrata in vigore: 17 aprile 2026 · Versione 1 · Lingua facente fede: inglese

1. Definizioni

2. Accettazione e capacità

  1. Avviando l'interazione con il Servizio (incluso il comando /start o la condivisione del contatto), l'Utente conferma di aver letto, compreso e incondizionatamente accettato il presente Accordo.
  2. L'Utente dichiara di avere almeno diciotto (18) anni e piena capacità giuridica.
  3. In caso di disaccordo, l'Utente deve cessare immediatamente l'uso del Servizio.

3. Descrizione del Servizio

  1. Pecunaris è uno strumento di uso generale per la tenuta di registrazioni personali che consente all'Utente di registrare manualmente e volontariamente le proprie operazioni finanziarie, conti, categorie, debiti, tassi di cambio e informazioni connesse.
  2. Il Servizio è fornito esclusivamente per uso personale, non commerciale. L'uso in chat di gruppo, per scopi aziendali o professionali, a beneficio di terzi o per qualsiasi attività commerciale è espressamente vietato.
  3. L'Operatore può in qualsiasi momento, senza preavviso né motivazione, modificare, sospendere, limitare o cessare il Servizio o parte di esso.

4. Ambito territoriale

  1. Il Servizio non è rivolto ai residenti della Federazione Russa. Le localizzazioni in russo e in altre lingue sono fornite per comodità della diaspora russofona fuori dalla Federazione Russa.
  2. L'uso da parte di residenti nella Federazione Russa è effettuato a loro esclusivo rischio. L'Operatore non svolge attività dirette al territorio della Federazione Russa, non è soggetto a iscrizione nel registro di Roskomnadzor e non assume obblighi ai sensi della Legge Federale n. 152-FZ.
  3. L'Utente è l'unico responsabile del rispetto delle leggi applicabili.

5. Natura generale — assenza di consulenza professionale

  1. Il Servizio non è e non può essere considerato in nessun caso:
    • un servizio finanziario, di investimento, bancario, di pagamento, creditizio, assicurativo o pensionistico;
    • un servizio di trasferimento, cambio o custodia di denaro o altri beni;
    • una fonte di consulenza finanziaria, fiscale, legale, contabile o di revisione;
    • un sistema di contabilità, fiscale o di gestione per persone giuridiche;
    • un mezzo per svolgere attività commerciale;
    • un sistema di verifica o autorizzazione delle transazioni;
    • un servizio finanziario o di pagamento regolamentato.
  2. L'Operatore non detiene alcuna licenza e non è soggetto ad autorità di vigilanza finanziaria.
  3. Tutti gli importi, tassi di cambio, categorie, totali, analisi e valori calcolati mostrati sono forniti esclusivamente a scopo informativo, possono contenere errori e non devono essere utilizzati come base per decisioni finanziarie, fiscali o legali.

6. Obblighi dell'Utente e usi vietati

L'Utente non può:

  1. utilizzare il Servizio per scopi commerciali, professionali, di gruppo o a beneficio di terzi;
  2. utilizzarlo per registrare o trattare riciclaggio, finanziamento al terrorismo, evasione fiscale, frode o qualsiasi attività illecita;
  3. caricare, trasmettere o generare contenuti illeciti, contraffatti, ingannevoli, diffamatori, osceni o dannosi;
  4. effettuare reverse engineering, decompilazione, disassemblaggio, scraping, copia o opere derivate;
  5. interferire con o danneggiare il Servizio, i suoi server, l'infrastruttura o le reti;
  6. utilizzare il Servizio per competere con l'Operatore o per addestrare modelli di machine learning;
  7. aggirare limitazioni tecniche, controlli di accesso, limiti di frequenza o barriere di piano;
  8. impersonare un'altra persona o falsificare affiliazioni;
  9. trasferire, vendere o sublicenziare l'accesso al Servizio o a un account.

7. Contributi volontari (Pecunaris+)

  1. Il Servizio è fornito gratuitamente nella sua forma base. L'Utente può, a sua sola discrezione, trasferire fondi all'Operatore tramite Telegram Stars quale contributo volontario allo sviluppo del progetto. L'importo è determinato dall'Utente entro la soglia minima pubblicata nell'interfaccia.
  2. In segno di gratitudine, l'Operatore può, ma non è obbligato, concedere accesso temporaneo a funzionalità estese («Pecunaris+»). L'ambito e la durata sono determinati al momento del contributo e possono variare nel tempo.
  3. I contributi non sono rimborsabili in nessuna circostanza, inclusi guasti tecnici, revoca dell'accesso Pecunaris+, variazioni di ambito, sospensione del Servizio o perdita di dati.
  4. L'Operatore può modificare ambito e composizione di Pecunaris+ in qualsiasi momento senza preavviso. Gli Utenti con accesso attivo lo conservano fino alla scadenza; non sono dovuti importi aggiuntivi e non è garantita la conservazione della composizione precedente.
  5. La violazione dell'Accordo autorizza l'Operatore a cessare l'accesso senza rimborso.

8. Dati personali

  1. L'Operatore tratta, esclusivamente per operare il Servizio: identificativo e username Telegram, nome e cognome, codice lingua, eventualmente numero di telefono condiviso nell'onboarding; le registrazioni finanziarie inserite volontariamente (conti, transazioni, categorie, debiti, tassi di cambio, registrazioni vocali elaborate localmente per il riconoscimento, orari di attività, log di sistema, il fatto dei contributi via Telegram Stars).
  2. Le registrazioni vocali sono trascritte localmente nell'infrastruttura del Servizio e non sono trasmesse a terzi fornitori di riconoscimento vocale. I pagamenti sono gestiti da Telegram; l'Operatore non riceve dati di carta.
  3. La base giuridica è il consenso dell'Utente mediante accettazione del presente Accordo e fornitura dei dati.
  4. Per esercitare i diritti di accesso, rettifica, esportazione o cancellazione, l'Utente invia richiesta a deskri@mail.ru. L'Operatore evade la richiesta entro trenta (30) giorni di calendario. Un meccanismo automatizzato in-bot potrà essere introdotto in futuro; nel frattempo l'e-mail è il canale esclusivo.
  5. L'Utente è l'unico responsabile della liceità, esattezza e completezza dei dati forniti.

9. Fornitura «così com'è»

Il Servizio è fornito «così com'è» (AS-IS), «come disponibile» (AS-AVAILABLE) e «con tutti i difetti». Nella massima misura consentita, l'Operatore esclude espressamente ogni garanzia, comprese:

  1. garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, liceità d'uso, non violazione, accuratezza, completezza, attualità, affidabilità e sicurezza;
  2. garanzie di compatibilità con dispositivi, sistemi operativi, browser o versioni di Telegram;
  3. garanzie di disponibilità continua, senza interruzioni, errori, ritardi o fughe di dati;
  4. garanzie di correzione dei difetti;
  5. garanzie di assenza di virus, trojan o codice dannoso;
  6. garanzie di conservazione, integrità, accessibilità o ripristinabilità dei dati — l'Utente deve mantenere copie di backup proprie.

Le funzioni sperimentali, di test o beta sono fornite senza alcuna garanzia e possono essere ritirate in qualsiasi momento.

10. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita, l'Operatore, le sue affiliate, successori, rappresentanti, appaltatori e licenziatari (collettivamente «Parti Esonerate») non saranno in nessun caso responsabili verso l'Utente o terzi per:

  1. danni diretti, indiretti, incidentali, punitivi, speciali, consequenziali o esemplari;
  2. perdita di profitti, ricavi, opportunità economiche, reputazione, clientela, relazioni commerciali, dati, risparmi, contratti o danno morale;
  3. danni da inserimento dati errato, errori di trascrizione vocale, errori di parsing, categorizzazione errata, tassi imprecisi o errori di calcolo;
  4. decisioni dell'Utente basate sui dati del Servizio;
  5. atti, omissioni, guasti o cambi di politica di Telegram, hosting, sistemi di pagamento, fornitori di tassi o altri terzi;
  6. accesso non autorizzato all'account Telegram o compromissione del dispositivo;
  7. perdita, alterazione o indisponibilità totale o parziale dei dati;
  8. indisponibilità temporanea, prolungata o permanente del Servizio;
  9. conflitto del Servizio con la legislazione della giurisdizione dell'Utente;
  10. contenuto, esattezza, liceità e conseguenze dell'uso di informazioni auto-generate.

La responsabilità massima cumulativa delle Parti Esonerate è limitata al minore tra (a) i Contributi effettivamente versati nei sei (6) mesi precedenti all'evento, e (b) l'equivalente di cento dollari USA (USD 100). Per gli Utenti senza Contributi: zero.

Il massimale si applica complessivamente a tutte le pretese.

Le limitazioni non si applicano nella misura in cui la legge le vieti espressamente (dolo o colpa grave dell'Operatore).

11. Manleva

L'Utente difenderà, indennizzerà e terrà indenni l'Operatore e le Parti Esonerate da qualsiasi perdita, incluse spese legali, onorari ragionevoli, sanzioni, costi di perizie e transazioni, derivanti da:

  1. violazione del presente Accordo;
  2. violazione della legge applicabile dell'Utente o di altra giurisdizione;
  3. violazione dei diritti di terzi, inclusa proprietà intellettuale e privacy;
  4. concessione a terzi dell'accesso al Servizio, account Telegram o dati;
  5. uso contrario alla destinazione o ai divieti dell'Accordo;
  6. conseguenze fiscali, valutarie o regolamentari subite dall'Utente.

L'Operatore può, a sua discrezione, assumere la difesa con legali scelti da sé; l'Utente coopera ragionevolmente.

12. Forza maggiore

Nessuna parte risponde dell'inadempimento dovuto a forza maggiore, incluse calamità naturali, ostilità, atti terroristici, epidemie, pandemie, atti di autorità, sanzioni, blocchi, guasti di Internet, infrastrutture o fornitura elettrica, attacchi al Servizio o atti di Telegram, hoster o sistemi di pagamento.

13. Modifiche dell'Accordo

  1. L'Operatore può modificare l'Accordo in qualsiasi momento, unilateralmente, senza preavviso né motivazione. La nuova versione entra in vigore al momento della pubblicazione nel Servizio.
  2. L'uso continuato equivale ad accettazione incondizionata. In caso di disaccordo, l'Utente deve cessare immediatamente.
  3. L'Operatore può — ma non è tenuto — a notificare cambiamenti rilevanti tramite l'interfaccia. L'assenza di tale avviso non ne pregiudica l'efficacia.

14. Risoluzione delle controversie

  1. Legge applicabile. Il presente Accordo è regolato dalla legge degli Emirati Arabi Uniti, con esclusione delle norme di conflitto.
  2. Arbitrato. Ogni controversia sarà definitivamente risolta mediante arbitrato secondo il regolamento del Dubai International Arbitration Centre (DIAC). Sede: Dubai, EAU. Lingua: inglese. Arbitro: uno. Il lodo è definitivo e vincolante.
  3. Fase pre-arbitrale. La parte che intende reclamare invia comunicazione scritta all'indirizzo e-mail indicato. L'altra parte dispone di sessanta (60) giorni di calendario. Non è consentito iniziare l'arbitrato prima.
  4. Rinuncia all'azione collettiva. Le pretese saranno trattate solo individualmente. L'Utente rinuncia ad azioni collettive, di gruppo o rappresentative e ad arbitrati consolidati.
  5. Prescrizione breve. Ogni pretesa deve essere fatta valere entro un (1) anno dalla conoscenza; scaduto tale termine, si estingue.

15. Disposizioni generali

  1. Clausola di salvaguardia. L'invalidità di una clausola non inficia le altre.
  2. Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio di un diritto non implica rinuncia.
  3. Cessione. L'Operatore può cedere l'Accordo senza consenso dell'Utente. L'Utente non può cedere senza consenso scritto.
  4. Accordo integrale. Il presente Accordo sostituisce ogni precedente intesa.
  5. Sopravvivenza. Le clausole su Contributi, garanzie, limitazione di responsabilità, manleva, risoluzione delle controversie e disposizioni generali sopravvivono.
  6. Prevalenza linguistica. In caso di difformità, prevale la versione inglese.

16. Contatto

Operatore: Deskri (pseudonimo)
E-mail: deskri@mail.ru

La presente versione italiana è una traduzione informativa della versione inglese facente fede. In caso di difformità, prevale la versione inglese.

Pecunaris — Termos de Serviço

Data de entrada em vigor: 17 de abril de 2026 · Versão 1 · Idioma autêntico: inglês

1. Definições

2. Aceitação e capacidade

  1. Ao iniciar a interação com o Serviço (incluindo o comando /start ou a partilha do contacto), o Utilizador confirma ter lido, compreendido e aceitado incondicionalmente este Acordo.
  2. O Utilizador declara ter pelo menos dezoito (18) anos e plena capacidade jurídica.
  3. Em caso de desacordo, o Utilizador deve cessar imediatamente a utilização.

3. Descrição do Serviço

  1. O Pecunaris é uma ferramenta de uso geral para escrituração pessoal que permite ao Utilizador registar manual e voluntariamente as suas operações financeiras pessoais, contas, categorias, dívidas, taxas de câmbio e informação relacionada.
  2. O Serviço destina-se exclusivamente a uso pessoal, não comercial. A utilização em chats de grupo, para fins empresariais ou profissionais, em benefício de terceiros ou em qualquer atividade comercial está expressamente proibida.
  3. O Operador pode, a qualquer momento, sem aviso prévio nem justificação, modificar, suspender, restringir ou cessar o Serviço ou parte dele.

4. Âmbito territorial

  1. O Serviço não se destina a residentes da Federação da Rússia. As localizações para russo e outras línguas são fornecidas para conveniência da diáspora russófona fora da Federação da Rússia.
  2. A utilização por residentes da Federação da Rússia é realizada sob o seu exclusivo risco. O Operador não desenvolve atividades dirigidas ao território da Federação da Rússia, não está sujeito a registo junto do Roskomnadzor e não assume obrigações ao abrigo da Lei Federal n.º 152-FZ.
  3. O Utilizador é o único responsável pelo cumprimento das leis aplicáveis.

5. Natureza geral — ausência de aconselhamento profissional

  1. O Serviço não é e não pode ser considerado em caso algum como:
    • um serviço financeiro, de investimento, bancário, de pagamentos, de crédito, de seguros ou de pensões;
    • um serviço de transferência, câmbio ou custódia de fundos ou ativos;
    • uma fonte de aconselhamento financeiro, fiscal, jurídico, contabilístico ou de auditoria;
    • um sistema contabilístico, fiscal ou de gestão para pessoas coletivas;
    • um meio de exercício de atividade comercial;
    • um sistema de verificação ou autorização de transações;
    • um serviço financeiro ou de pagamentos regulado.
  2. O Operador não detém quaisquer licenças e não está sujeito a supervisão de reguladores financeiros.
  3. Todos os montantes, taxas de câmbio, categorias, totais, análises e valores calculados são fornecidos apenas para fins informativos, podem conter erros e não devem ser usados como base de decisões financeiras, fiscais ou jurídicas.

6. Obrigações do Utilizador e usos proibidos

O Utilizador não pode:

  1. utilizar o Serviço para fins comerciais, profissionais, de grupo ou em benefício de terceiros;
  2. utilizá-lo para registar ou tratar branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo, evasão fiscal, fraude ou qualquer atividade ilícita;
  3. carregar, transmitir ou gerar conteúdo ilegal, contrafeito, enganoso, difamatório, obsceno ou malicioso;
  4. realizar engenharia inversa, descompilação, desassemblagem, scraping, cópia ou obra derivada;
  5. interferir ou perturbar o Serviço, os seus servidores, infraestrutura ou redes;
  6. utilizar o Serviço para competir com o Operador ou para treinar modelos de aprendizagem automática;
  7. contornar limitações técnicas, controlos de acesso, limites de taxa ou barreiras de plano;
  8. assumir identidade ou afiliação falsa;
  9. transferir, vender ou sublicenciar o acesso ao Serviço ou a uma conta.

7. Contribuições voluntárias (Pecunaris+)

  1. O Serviço é fornecido gratuitamente na sua forma de base. O Utilizador pode, a seu exclusivo critério, transferir fundos ao Operador através do Telegram Stars como contribuição voluntária para o desenvolvimento do projeto. O montante é determinado pelo Utilizador dentro do limiar mínimo publicado na interface.
  2. Como agradecimento, o Operador pode, sem obrigação, conceder acesso temporário a funcionalidade estendida («Pecunaris+»). O âmbito e a duração são determinados no momento da contribuição e podem variar.
  3. As contribuições não são reembolsáveis em nenhuma circunstância, incluindo falhas técnicas, remoção do acesso, alterações de âmbito, suspensão do Serviço ou perda de dados.
  4. O Operador pode alterar a qualquer momento, sem aviso prévio, o âmbito e a composição do Pecunaris+. Utilizadores com acesso ativo mantêm-no até à caducidade; não é exigido pagamento adicional e não é garantida a manutenção da composição anterior.
  5. A violação do Acordo autoriza o Operador a cessar o acesso sem reembolso.

8. Dados pessoais

  1. O Operador trata, exclusivamente para operar o Serviço: identificador e nome de utilizador do Telegram, nome e apelido, código de idioma, opcionalmente o número de telefone partilhado no onboarding; registos financeiros introduzidos voluntariamente (contas, transações, categorias, dívidas, taxas de câmbio, gravações de voz processadas localmente para reconhecimento, tempos de atividade, registos de sistema, facto de contribuições via Telegram Stars).
  2. As gravações de voz são transcritas localmente na infraestrutura do Serviço e não são transmitidas a terceiros. Os pagamentos são processados pelo Telegram; o Operador não recebe dados de cartão.
  3. A base legal é o consentimento do Utilizador, prestado pela aceitação deste Acordo.
  4. Para exercer os direitos de acesso, retificação, exportação ou apagamento, o Utilizador envia pedido para deskri@mail.ru. O Operador responde em trinta (30) dias de calendário. Um fluxo automatizado de apagamento no bot poderá ser disponibilizado futuramente; entretanto, o e-mail é o canal exclusivo.
  5. O Utilizador é o único responsável pela legalidade, exatidão e integralidade dos dados fornecidos.

9. Fornecimento «tal como está»

O Serviço é fornecido «tal como está» (AS-IS), «como disponível» (AS-AVAILABLE) e «com todos os defeitos». Na máxima extensão permitida, o Operador exclui expressamente todas as garantias, incluindo:

  1. garantias de comercialização, adequação a fim particular, licitude, não infração, exatidão, integralidade, atualidade, fiabilidade e segurança;
  2. garantias de compatibilidade com dispositivos, sistemas, navegadores ou versões do Telegram;
  3. garantias de disponibilidade contínua, sem interrupções, erros, atrasos ou fugas de dados;
  4. garantias de correção de defeitos;
  5. garantias de ausência de vírus, trojans ou código malicioso;
  6. garantias de conservação, integridade, acessibilidade ou recuperabilidade dos dados — o Utilizador deve manter cópias de segurança próprias.

As funcionalidades experimentais, de teste ou beta são fornecidas sem garantia alguma e podem ser retiradas a qualquer momento.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida, o Operador, afiliadas, sucessores, representantes, subcontratantes e licenciantes (em conjunto, «Partes Liberadas») em caso algum serão responsáveis perante o Utilizador ou terceiros por:

  1. danos diretos, indiretos, incidentais, punitivos, especiais, consequenciais ou exemplares;
  2. lucros cessantes, perda de receitas, oportunidades económicas, reputação, clientela, relações comerciais, dados, poupanças, contratos ou dano moral;
  3. danos decorrentes de inserção incorreta de dados, erros de transcrição de voz, erros de parsing, categorização incorreta, taxas de câmbio inexatas ou erros de cálculo;
  4. decisões do Utilizador com base em dados do Serviço;
  5. atos, omissões, falhas ou mudanças de política do Telegram, hosts, sistemas de pagamento, fornecedores de taxas ou outros terceiros;
  6. acesso não autorizado à conta Telegram ou comprometimento do dispositivo;
  7. perda, corrupção ou indisponibilidade total ou parcial de dados;
  8. indisponibilidade temporária, prolongada ou permanente do Serviço;
  9. conflito do Serviço com a legislação do Utilizador;
  10. conteúdo, exatidão, licitude e consequências do uso de informações autogeradas.

A responsabilidade máxima agregada das Partes Liberadas é limitada ao menor entre (a) as Contribuições efetivamente pagas nos seis (6) meses anteriores ao facto e (b) o equivalente a cem dólares dos EUA (USD 100). Para Utilizadores sem Contribuições: zero.

O limite aplica-se ao conjunto das pretensões.

As limitações não se aplicam na medida em que a lei o proíba expressamente (dolo ou culpa grave do Operador).

11. Indemnização

O Utilizador obriga-se a defender, indemnizar e manter indemnes o Operador e as Partes Liberadas de toda e qualquer perda, incluindo custas judiciais, honorários razoáveis, coimas, sanções, despesas periciais e transações, decorrentes de:

  1. violação do Acordo;
  2. violação da lei aplicável do Utilizador ou de outra jurisdição;
  3. violação de direitos de terceiros, incluindo propriedade intelectual e privacidade;
  4. concessão a terceiros do acesso ao Serviço, conta Telegram ou dados;
  5. uso contrário ao propósito ou às proibições do Acordo;
  6. consequências fiscais, cambiais ou regulatórias para o Utilizador.

O Operador pode assumir a defesa com advogados escolhidos por si; o Utilizador coopera razoavelmente.

12. Força maior

Nenhuma parte responde por incumprimento devido a força maior, incluindo catástrofes naturais, hostilidades, atos terroristas, epidemias, pandemias, atos de autoridades, sanções, bloqueios, falhas da Internet, infraestrutura ou energia, ataques ao Serviço ou atos do Telegram, hosters ou sistemas de pagamento.

13. Alterações ao Acordo

  1. O Operador pode alterar o Acordo a qualquer momento, unilateralmente, sem aviso prévio nem justificação. A nova versão entra em vigor com a publicação no Serviço.
  2. A utilização continuada vale como aceitação incondicional. Em caso de desacordo, o Utilizador deve cessar imediatamente.
  3. O Operador pode, sem obrigação, notificar alterações substanciais através da interface. A ausência de tal aviso não afeta a sua validade.

14. Resolução de litígios

  1. Lei aplicável. Este Acordo rege-se pela lei dos Emirados Árabes Unidos, com exclusão das normas de conflito.
  2. Arbitragem. Qualquer litígio será definitivamente resolvido por arbitragem nos termos do regulamento do Dubai International Arbitration Centre (DIAC). Sede: Dubai, EAU. Língua: inglês. Árbitro: um. A sentença é definitiva e vinculativa.
  3. Procedimento prévio. A parte reclamante envia notificação escrita ao e-mail indicado. A outra parte tem sessenta (60) dias de calendário. Não é permitido iniciar arbitragem antes.
  4. Renúncia a ações coletivas. As pretensões são tratadas apenas individualmente. O Utilizador renuncia a ações coletivas, de grupo ou representativas e a arbitragens consolidadas.
  5. Prescrição reduzida. Qualquer pretensão deve ser apresentada no prazo de um (1) ano a contar do conhecimento; decorrido o prazo, extingue-se.

15. Disposições gerais

  1. Cláusula de salvaguarda. A invalidade de uma cláusula não afeta as restantes.
  2. Não renúncia. O não exercício de um direito não implica renúncia.
  3. Cessão. O Operador pode ceder o Acordo sem consentimento. O Utilizador não pode ceder sem consentimento escrito.
  4. Integralidade. Este Acordo substitui qualquer entendimento anterior.
  5. Sobrevivência. As cláusulas sobre Contribuições, garantias, limitação de responsabilidade, indemnização, resolução de litígios e disposições gerais sobrevivem.
  6. Prevalência linguística. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.

16. Contacto

Operador: Deskri (pseudónimo)
E-mail: deskri@mail.ru

A presente versão em português é uma tradução informativa da versão inglesa autêntica. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.

Pecunaris — 服务条款

生效日期：2026年4月17日 · 版本 1 · 权威语言：英文

1. 定义

2. 接受与能力

  1. 用户通过启动与本服务的交互（包括发送 /start 指令或分享联系方式），确认已阅读、理解并无条件接受本协议。
  2. 用户声明其已年满十八（18）周岁，具有完全民事行为能力以订立本协议。
  3. 如用户不同意本协议任何条款，应立即停止使用本服务。

3. 服务描述

  1. Pecunaris 是一款通用的个人记账工具，允许用户手动、自愿地记录自己的个人财务操作、账户、分类、债务、汇率及相关信息。
  2. 本服务仅供个人、非商业使用。明确禁止在群聊中使用、为企业或专业目的使用、为第三方利益使用或用于任何商业活动。
  3. 运营者可随时、无需事先通知、无需说明理由，修改、暂停、限制或完全停止本服务或其任何部分。

4. 地域范围

  1. 本服务不面向俄罗斯联邦居民。俄语及其他语言的本地化仅为俄罗斯联邦境外俄语群体之便利而提供。
  2. 俄罗斯联邦居民使用本服务自行承担风险。运营者不针对俄罗斯联邦领土开展活动，不在俄罗斯联邦个人数据运营者登记簿中登记，且不承担第 152-FZ 号联邦法规定的义务。
  3. 用户独自负责确保其使用本服务符合其所属法域的法律。

5. 通用性质——不提供专业意见

  1. 本服务不是，也在任何情况下不应被视为：
    • 金融、投资、银行、支付、信贷、保险或养老服务；
    • 资金或资产转移、兑换或保管服务；
    • 金融、投资、税务、会计、法律、审计或任何其他专业建议的来源；
    • 法人的会计、税务或管理会计系统；
    • 开展商业或经营活动的工具；
    • 金融交易的验证、核准或授权系统；
    • 受监管的金融或支付服务。
  2. 运营者未持有任何牌照，亦不受任何法域金融监管机构的监管。
  3. 本服务显示的所有金额、汇率、分类、合计、分析及其他计算值仅供参考，可能包含错误，不得作为金融、税务、法律或其他决策的依据。

6. 用户义务与禁止行为

用户不得且不得企图：

  1. 将本服务用于任何商业、专业、群聊、企业或第三方利益目的；
  2. 将本服务用于记录或处理洗钱、恐怖融资、逃税、欺诈或任何其他违法活动；
  3. 上传、传输或通过本服务生成任何非法、侵权、欺骗性、诽谤、淫秽、恶意或有害内容；
  4. 对本服务进行逆向工程、反编译、反汇编、抓取、爬取、复制、修改或创建衍生作品；
  5. 干扰、加重负荷或破坏本服务、其服务器、基础设施或网络；
  6. 利用本服务与运营者竞争或训练机器学习模型；
  7. 规避任何技术限制、访问控制、速率限制或功能分级；
  8. 冒充他人或虚假表述与他人或实体的关联关系；
  9. 向任何第三方转移、共享、出售或转授予对本服务或任何账户的访问权。

7. 自愿捐赠（Pecunaris+）

  1. 本服务在其基础形态下免费提供。用户可自行决定，通过 Telegram Stars 机制向运营者转移资金作为对项目发展的自愿捐赠。金额由用户在本服务界面公布的最低门槛之上自行决定。
  2. 作为对捐赠的感谢，运营者可以（但无义务）授予用户对扩展功能（"Pecunaris+"）的临时访问权限。扩展功能的范围及访问期限由运营者在捐赠时确定，并可能随时间变化。
  3. 捐赠在任何情况下均不可退还，包括技术故障、依据本协议撤销 Pecunaris+ 访问权限、扩展功能构成变更、暂停或停止服务、用户数据丢失等情况。
  4. 运营者可随时在无需事先通知的情况下修改 Pecunaris+ 功能的范围、组成和性质。具有有效 Pecunaris+ 访问权限的用户在原定期限届满前保留该访问权限；无需补缴费用，但不保证保留先前的功能组成。
  5. 用户违反本协议的，运营者有权终止 Pecunaris+ 访问权限，且不退还已捐赠款项。

8. 个人数据

  1. 运营者仅为运营本服务之目的处理用户的以下数据类别：Telegram 用户标识、用户名、姓名、语言代码、用户在入职时可选共享的电话号码；用户自愿录入的个人财务记录（账户、交易、分类、债务、汇率、用于本地语音识别的语音录音、活动时间、系统日志、通过 Telegram Stars 进行捐赠的事实）。
  2. 语音录音在本服务基础设施内本地转写，不向任何第三方语音识别提供商传输。支付由 Telegram 及其支付处理商处理；运营者不接收支付卡数据。
  3. 处理的法律依据是用户通过接受本协议和在本服务中提供数据所给予的同意。
  4. 如需行使访问、更正、导出或删除个人数据的权利，用户应将请求发送至 deskri@mail.ru。运营者将在收到请求之日起三十（30）个日历日内完成请求。机器人内的自动删除流程将来可能实现；在此之前，上述电子邮件地址是处理数据主体请求的唯一渠道。
  5. 用户独自负责其提交给本服务的数据的合法性、准确性和完整性。

9. 按"现状"提供

本服务按"现状"(AS-IS)、"可得"(AS-AVAILABLE) 并"带有所有瑕疵"的基础提供。在适用法律允许的最大范围内，运营者明确声明不作任何明示或暗示的保证，包括但不限于：

  1. 适销性、特定用途的适用性、权利合法性、不侵权、准确性、完整性、及时性、可靠性、连续性或安全性的保证；
  2. 与任何设备、操作系统、浏览器或 Telegram 版本兼容的保证；
  3. 本服务或任何功能将持续可用、无中断、无错误、无延迟或无数据泄露的保证；
  4. 已发现的缺陷将被修复的保证；
  5. 本服务及其服务器不含病毒、木马、恶意代码或其他有害组件的保证；
  6. 保存、完整性、可访问性或用户数据可恢复性的保证——用户有义务对任何关键数据自行保留独立备份。

任何实验性、测试或测试版功能均不提供任何保证，并可能随时被撤回。

10. 责任限制

在适用法律允许的最大范围内，运营者、其关联方、继受人、代表、承包商和许可人（合称"免责方"）在任何情况下均不对用户或任何第三方承担责任，原因包括：

  1. 任何直接、间接、附带、惩罚性、特殊、后果性或示范性损害，无论诉讼形式（合同、侵权、包括过失或其他）及是否已被告知发生此类损害的可能性；
  2. 利润损失、收入损失、经济机会损失、商誉、客户、业务关系、数据、储蓄、合同、预期节省损失或精神损害；
  3. 因用户输入错误、语音转写错误、文本解析错误、分类错误、汇率不准确或计算错误造成的损失；
  4. 用户基于本服务所示数据作出的决定和行动；
  5. Telegram、主机提供商、支付系统、汇率提供商或任何其他第三方的行为、不作为、故障、政策变更或终止；
  6. 未经授权访问用户的 Telegram 账户、用户设备受损、Telegram 凭证丢失或第三方获得访问权限；
  7. 用户数据的全部或部分丢失、损坏或不可用；
  8. 本服务的临时、长时间或永久不可用；
  9. 本服务与用户所在法域法律冲突；
  10. 本服务自动生成的信息的内容、准确性、合法性及使用后果。

免责方对用户因本协议或使用本服务所产生的所有索赔的总责任上限以下述两者中较低者为限：(a) 索赔发生前紧邻的六（6）个月内用户实际向运营者转移的捐赠总额；(b) 等值于一百美元（USD 100）。对于未进行捐赠的用户，总责任上限为零。

该上限在所有索赔合计中适用，非每项索赔分别适用。

本节的限制仅在适用法律明确禁止的范围内不适用（运营者的故意行为或重大过失）。

11. 赔偿

用户应抗辩、赔偿并使运营者及免责方免受损害，包括合理的律师费、诉讼费、罚款、监管处罚、鉴定费和和解款项，因以下情形产生或主张：

  1. 用户违反本协议；
  2. 用户违反所在法域或其他法域的适用法律；
  3. 用户侵犯第三方权利，包括知识产权、隐私权和其他人格权；
  4. 用户向第三方授予对本服务、Telegram 账户或本服务数据的访问权限；
  5. 违反本协议目的或禁令使用本服务；
  6. 用户因使用本服务而产生的税务、外汇或监管后果。

运营者可自行决定选择律师主导任何此类索赔的抗辩；用户应提供合理配合。

12. 不可抗力

任何一方均不对因不可抗力导致的不履行承担责任，包括自然灾害、战争、恐怖主义、流行病、大流行病、政府行为、制裁、封锁、互联网、基础设施或电力故障、对本服务的攻击或 Telegram、主机提供商、支付系统的行为。

13. 协议变更

  1. 运营者可随时单方面在无需事先通知也无需说明理由的情况下修改本协议，包括通过发布新版本。新版本自在本服务中发布之时起生效。
  2. 在新版本发布后继续使用本服务构成用户对新版本的无条件同意。用户有义务自行监测本协议的当前版本。如不同意新版本，用户应立即停止使用本服务。
  3. 运营者可以（但无义务）通过本服务界面另行通知用户重大变更。缺乏此类通知不影响变更的法律效力。

14. 争议解决

  1. 适用法律。本协议适用阿拉伯联合酋长国法律，不考虑冲突法规则。
  2. 仲裁。任何因本协议产生或与之相关的争议，包括其存在、有效性、终止或无效后果，应按迪拜国际仲裁中心（DIAC）现行仲裁规则最终裁决。仲裁地：阿联酋迪拜。仲裁语言：英语。仲裁员人数：一名。裁决为终局且具有约束力。
  3. 仲裁前通知。提起仲裁前，索赔方应通过本协议载明的电子邮件地址向另一方发送书面索赔通知。收件方自收到之日起六十（60）个日历日内审议通知。该期限届满前不得提起仲裁。
  4. 放弃集体诉讼。用户同意对运营者的所有索赔仅以个人方式解决。用户放弃参与对运营者的集体、群体、代表性或合并仲裁程序的权利。未经各方书面同意，仲裁员不得将多人的索赔合并为一个程序。
  5. 缩短的诉讼时效。任何因本协议或使用本服务产生或与之相关的索赔必须在用户知道或应当知道索赔依据之日起一（1）年内提出。该期限届满后，索赔消灭，相应权利终止。

15. 一般条款

  1. 可分性。本协议任何条款被认定无效或不可执行的，不影响其他条款的效力；无效条款应被替换为最接近原意和经济效果的有效条款。
  2. 不弃权。运营者未行使或延迟行使任何权利不构成对该权利的放弃，亦不剥夺其日后行使该权利的权利。
  3. 转让。运营者可将本协议的权利和义务无需用户同意转让给任何第三方，包括在重组、合并、资产出售的情形下。未经运营者事先书面同意，用户不得转让本协议项下的任何权利。
  4. 完整协议。本协议构成双方就本服务达成的完整且排他的协议，取代此前所有口头或书面的谅解、陈述、保证和承诺。
  5. 条款存续。关于捐赠、免责声明、责任限制、赔偿、争议解决的条款及本一般条款在本协议终止后仍然有效。
  6. 语言优先。本协议以英语及其他语言编制。发生歧义时，以英文版为准。

16. 联系方式

运营者：Deskri（化名）
电子邮件：deskri@mail.ru

本中文版本为权威英文版本的信息性译文。若中英文版本之间存在任何冲突、歧义或不一致，以英文版本为准。

Pecunaris — شروط الخدمة

تاريخ السريان: 17 أبريل 2026 · الإصدار 1 · اللغة الحاكمة: الإنجليزية

1. التعريفات

2. القبول والأهلية

  1. ببدء التعامل مع الخدمة (بما في ذلك إرسال الأمر /start أو مشاركة جهة الاتصال)، يُقرّ المستخدم بأنه قرأ وفهم ووافق دون قيد أو شرط على هذه الاتفاقية.
  2. يُقرّ المستخدم بأنه بلغ من العمر ثمانية عشرة (18) سنة على الأقل ويتمتّع بالأهلية القانونية الكاملة.
  3. إذا لم يوافق المستخدم على أي بند، فعليه التوقف فورًا عن استخدام الخدمة.

3. وصف الخدمة

  1. Pecunaris أداة عامة لحفظ السجلات الشخصية تتيح للمستخدم تسجيل عملياته المالية الشخصية، حساباته، فئاته، ديونه، أسعار صرفه والمعلومات المرتبطة يدويًا وطوعيًا.
  2. تُقدَّم الخدمة حصريًا للاستخدام الشخصي غير التجاري. ويُحظر صراحةً استخدامها في الدردشات الجماعية أو لأغراض الشركات أو المهنيّين، أو لمصلحة أطراف ثالثة، أو في أي نشاط تجاري.
  3. يحق للمشغّل في أي وقت، دون إشعار مسبق ودون إبداء أسباب، تعديل الخدمة أو إيقافها أو تقييدها أو إنهاؤها كلّيًا أو جزئيًا.

4. النطاق الإقليمي

  1. الخدمة غير موجّهة لسكّان الاتحاد الروسي. وتُقدَّم الترجمات إلى الروسية وغيرها من اللغات لراحة المتحدّثين بالروسية خارج الاتحاد الروسي.
  2. يستخدم سكّان الاتحاد الروسي الخدمة على مسؤوليتهم الخاصة. ولا يُمارس المشغّل أي نشاط موجّه إلى إقليم الاتحاد الروسي، ولا يخضع للتسجيل في سجل مشغّلي البيانات الشخصية لدى Roskomnadzor، ولا يتحمّل أي التزامات بموجب القانون الاتحادي رقم 152-FZ.
  3. المستخدم وحده مسؤول عن الامتثال للقوانين السارية في الولايات القضائية المعنيّة.

5. الطبيعة العامة — غياب الاستشارة المهنية

  1. الخدمة ليست، ولا يجوز في أي حال اعتبارها:
    • خدمة مالية أو استثمارية أو مصرفية أو دفع أو ائتمان أو تأمين أو تقاعد؛
    • خدمة تحويل أو صرف أو حفظ للأموال أو الأصول؛
    • مصدرًا للاستشارات المالية أو الاستثمارية أو الضريبية أو المحاسبية أو القانونية أو التدقيق أو أي استشارة مهنية أخرى؛
    • نظامًا محاسبيًا أو ضريبيًا أو إداريًا للأشخاص الاعتباريين؛
    • وسيلة لممارسة نشاط تجاري أو تجاري-ريادي؛
    • نظامًا للتحقّق من أو توثيق أو ترخيص المعاملات المالية؛
    • خدمة مالية أو دفع خاضعة للتنظيم.
  2. لا يحمل المشغّل أي تراخيص ولا يخضع لأي جهة رقابية مالية في أي ولاية قضائية.
  3. جميع المبالغ وأسعار الصرف والفئات والإجماليات والتحليلات والقيم المحسوبة المعروضة تُقدَّم لأغراض إعلامية فقط، وقد تتضمّن أخطاءً، ولا يجوز اتّخاذها أساسًا لأي قرارات مالية أو ضريبية أو قانونية.

6. التزامات المستخدم والاستخدامات المحظورة

لا يجوز للمستخدم ولا يجوز له محاولة:

  1. استخدام الخدمة لأي غرض تجاري أو مهني أو جماعي أو مؤسّسي أو لمصلحة أطراف ثالثة؛
  2. استخدامها لتسجيل أو معالجة غسل الأموال أو تمويل الإرهاب أو التهرّب الضريبي أو الاحتيال أو أي نشاط غير مشروع؛
  3. رفع أو إرسال أو إنشاء أي محتوى غير مشروع أو منتهك للحقوق أو مضلّل أو قذفي أو فاحش أو خبيث؛
  4. القيام بالهندسة العكسية أو فك التجميع أو التفكيك أو النسخ أو التعديل أو إنشاء أعمال مشتقّة من الخدمة؛
  5. التشويش على الخدمة أو إثقالها أو الإخلال بها أو بخوادمها أو شبكاتها؛
  6. استخدام الخدمة للتنافس مع المشغّل أو لتدريب نماذج التعلّم الآلي؛
  7. التحايل على أي قيود تقنية أو ضوابط وصول أو حدود معدّل أو حواجز خطط؛
  8. انتحال شخصية أي شخص أو الإدلاء ببيانات كاذبة حول الانتساب؛
  9. نقل أو بيع أو ترخيص ثانوي لوصول الخدمة أو أي حساب إلى أي طرف ثالث.

7. التبرّعات الطوعية (Pecunaris+)

  1. تُقدَّم الخدمة مجّانًا في صورتها الأساسية. يجوز للمستخدم، بمحض اختياره، تحويل أموال إلى المشغّل عبر Telegram Stars كتبرّع طوعي لتطوير المشروع. ويُحدَّد المبلغ من قبل المستخدم ضمن الحدّ الأدنى المنشور في واجهة الخدمة.
  2. كبادرة شكر للتبرّع، يجوز للمشغّل، دون أن يكون ملزمًا، أن يمنح المستخدم وصولاً مؤقّتًا إلى وظائف موسّعة («Pecunaris+»). ويُحدَّد نطاق الوظائف الموسّعة ومدّة الوصول من قبل المشغّل وقت التبرّع، وقد يتغيّران مع الزمن.
  3. التبرّعات غير قابلة للاسترداد تحت أي ظرف، بما في ذلك الأعطال التقنية، وسحب وصول Pecunaris+ وفقًا لهذه الاتفاقية، وتغييرات نطاق الوظائف، أو تعليق الخدمة أو إنهائها، أو فقدان البيانات.
  4. يحق للمشغّل تعديل نطاق وطبيعة وظائف Pecunaris+ في أي وقت دون إشعار مسبق. يحتفظ المستخدمون الذين لديهم وصول فعّال بوصولهم حتى انقضاء المدّة المحدّدة سابقًا؛ ولا يُطلب أي دفع إضافي، ولا يُضمن الحفاظ على التشكيل السابق.
  5. يُخوّل انتهاك هذه الاتفاقية من جانب المستخدم للمشغّل إنهاء الوصول إلى Pecunaris+ دون استرداد أي تبرّعات سابقة.

8. البيانات الشخصية

  1. يعالج المشغّل حصريًا لأغراض تشغيل الخدمة فئات البيانات التالية للمستخدم: معرّف مستخدم Telegram، اسم المستخدم، الاسم الأول والعائلة، رمز اللغة، رقم الهاتف الذي يُشاركه المستخدم اختياريًا عند التهيئة؛ السجلات المالية الشخصية التي يُدخلها المستخدم طوعيًا (الحسابات، العمليات، الفئات، الديون، أسعار الصرف، التسجيلات الصوتية التي تُعالج محليًا لتحويل الكلام إلى نص، أوقات النشاط، سجلات النظام، واقعة التبرّعات عبر Telegram Stars).
  2. تُفرَّغ التسجيلات الصوتية محليًا داخل البنية التحتية للخدمة ولا تُرسَل إلى أي مزوّد خارجي للتعرّف على الكلام. وتُعالَج المدفوعات من قبل Telegram؛ ولا يتلقّى المشغّل بيانات بطاقات الدفع.
  3. الأساس القانوني للمعالجة هو موافقة المستخدم، التي تُمنح بقبول هذه الاتفاقية وتقديم البيانات من خلال الخدمة.
  4. لممارسة حقوق الوصول والتصحيح والتصدير والمحو، يُرسل المستخدم طلبًا إلى deskri@mail.ru. ويُنفّذ المشغّل الطلب خلال ثلاثين (30) يومًا تقويميًا من الاستلام. وقد يُتاح مستقبلاً مسار محو آلي داخل الروبوت؛ وحتى ذلك الحين يبقى البريد الإلكتروني القناة الوحيدة لطلبات أصحاب البيانات.
  5. المستخدم وحده مسؤول عن مشروعية ودقّة واكتمال البيانات التي يقدّمها.

9. تقديم الخدمة «كما هي»

تُقدَّم الخدمة على أساس «كما هي» (AS-IS) و«كما هي متاحة» (AS-AVAILABLE) و«بكافة عيوبها». وإلى أقصى حدٍّ يسمح به القانون المعمول به، يُخلي المشغّل مسؤوليته صراحةً من جميع الضمانات، بما في ذلك:

  1. ضمانات القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو مشروعية الاستخدام أو عدم الانتهاك أو الدقّة أو الاكتمال أو الاعتمادية أو الأمن؛
  2. ضمانات التوافق مع أي جهاز أو نظام تشغيل أو متصفّح أو إصدار من Telegram؛
  3. ضمانات التوافر المستمر دون انقطاع أو أخطاء أو تأخير أو تسرّب بيانات؛
  4. ضمانات معالجة العيوب؛
  5. ضمانات خلو الخدمة وخوادمها من الفيروسات وأحصنة طروادة والبرمجيات الخبيثة؛
  6. ضمانات حفظ بيانات المستخدم وسلامتها وإمكانية الوصول إليها أو استعادتها — على المستخدم حفظ نسخ احتياطية مستقلّة لأي بيانات حرجة.

تُقدَّم أي ميزات تجريبية أو اختبارية أو بيتا دون أي ضمانات إطلاقًا، وقد تُسحَب في أي وقت.

10. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حدٍّ يسمح به القانون، فإنّ المشغّل والشركات التابعة له وخلفاءه وممثّليه ومقاوليه ومرخّصيه (يُشار إليهم مجتمعين بـ«الأطراف المُعفاة») لن يتحمّلوا أي مسؤولية تحت أي ظرف تجاه المستخدم أو أي طرف ثالث عن:

  1. أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو عقابية أو خاصة أو تبعيّة أو مثالية؛
  2. فوات الربح أو الإيرادات أو الفرص الاقتصادية أو السمعة أو العملاء أو علاقات الأعمال أو البيانات أو الادّخار أو العقود أو الضرر الأدبي؛
  3. الأضرار الناشئة عن إدخال المستخدم بيانات غير صحيحة أو أخطاء في التحويل الصوتي أو تحليل النصوص أو التصنيف أو أسعار الصرف غير الدقيقة أو أخطاء الحساب؛
  4. قرارات المستخدم المتّخذة بناءً على بيانات الخدمة؛
  5. أفعال أو إغفالات أو أعطال أو تغييرات سياسات من Telegram أو مزوّدي الاستضافة أو أنظمة الدفع أو مزوّدي أسعار الصرف أو غيرهم؛
  6. الوصول غير المصرّح به إلى حساب Telegram الخاص بالمستخدم أو اختراق جهازه أو فقد بيانات اعتماده؛
  7. الفقدان الكلّي أو الجزئي أو التلف أو عدم إتاحة بيانات المستخدم؛
  8. عدم توفّر الخدمة مؤقّتًا أو لفترات مطوّلة أو بصفة دائمة؛
  9. تعارض الخدمة مع تشريعات الولاية القضائية للمستخدم؛
  10. محتوى ودقّة ومشروعية وتبعات استخدام أي معلومات مُولَّدة تلقائيًا.

تُحدَّد المسؤولية الإجمالية القصوى للأطراف المُعفاة تجاه المستخدم عن جميع الأسباب الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام الخدمة بأقلّ قيمتين: (أ) إجمالي التبرّعات التي حوّلها المستخدم فعليًا إلى المشغّل خلال الستّة (6) أشهر السابقة مباشرةً لواقعة الإدعاء، أو (ب) ما يعادل مائة دولار أمريكي (100 USD). وللمستخدمين الذين لم يقدّموا تبرّعات، تكون المسؤولية القصوى صفرًا.

يُطبَّق هذا السقف على مجموع كلّ المطالبات لا على كلّ مطالبة بمفردها.

لا تسري القيود إلّا بقدر ما يحظرها القانون المعمول به صراحةً (الفعل العمد أو الإهمال الجسيم من المشغّل).

11. التعويض

يتعهّد المستخدم بـالدفاع عن المشغّل والأطراف المُعفاة وتعويضهم وإبرائهم من أي خسائر، بما في ذلك نفقات التقاضي وأتعاب المحامين المعقولة والغرامات والعقوبات التنظيمية وأتعاب الخبراء ومبالغ التسوية، الناشئة أو المطالَب بها فيما يتعلّق بـ:

  1. مخالفة المستخدم لهذه الاتفاقية؛
  2. مخالفة المستخدم للقوانين السارية في بلده أو في أي ولاية أخرى؛
  3. انتهاك المستخدم لحقوق الأطراف الثالثة، بما في ذلك الملكية الفكرية والخصوصية؛
  4. منح المستخدم لأي طرف ثالث وصولاً إلى الخدمة أو حساب Telegram أو بيانات الخدمة؛
  5. استخدام الخدمة خلافًا لغرضها أو للمحظورات الواردة فيها؛
  6. العواقب الضريبية أو الصرفية أو التنظيمية التي يتكبّدها المستخدم.

يحق للمشغّل، حسب تقديره، تولّي الدفاع بمحاميه المختارين؛ ويلتزم المستخدم بالتعاون المعقول.

12. القوّة القاهرة

لا يتحمّل أيّ من الطرفين المسؤولية عن عدم التنفيذ بسبب القوّة القاهرة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية والأعمال الحربية والأعمال الإرهابية والأوبئة والجوائح وأعمال السلطات الحكومية والعقوبات والحظر وأعطال الإنترنت والبنية التحتية أو إمدادات الكهرباء والهجمات على الخدمة وأفعال Telegram ومزوّدي الاستضافة وأنظمة الدفع.

13. تعديل الاتفاقية

  1. يحق للمشغّل في أي وقت، منفردًا، دون إشعار مسبق ودون إبداء أسباب، تعديل هذه الاتفاقية، بما في ذلك نشر إصدار جديد. ويسري الإصدار الجديد لحظة نشره عبر الخدمة.
  2. يُشكِّل استمرار استخدام الخدمة بعد نشر إصدار جديد موافقة غير مشروطة من المستخدم على الإصدار الجديد. وعلى المستخدم أن يتابع الإصدار المعمول به. وفي حال الاعتراض، يجب على المستخدم التوقّف فورًا.
  3. يجوز للمشغّل — دون أن يكون ملزمًا — إبلاغ المستخدم بالتغييرات الجوهرية عبر واجهة الخدمة. وعدم الإبلاغ لا يؤثّر على سريان التغييرات.

14. تسوية النزاعات

  1. القانون الحاكم. تخضع هذه الاتفاقية لقانون دولة الإمارات العربية المتّحدة دون مراعاة قواعد تنازع القوانين.
  2. التحكيم. يُحسم أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتّصل بها نهائيًا بالتحكيم وفق قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) السارية. مقرّ التحكيم: دبي، الإمارات. لغة التحكيم: الإنجليزية. عدد المحكّمين: محكّم واحد. ويكون الحكم نهائيًا وملزمًا.
  3. الإجراء السابق للتحكيم. قبل اللجوء إلى التحكيم، يُرسل الطرف المطالِب إشعارًا كتابيًا إلى عنوان البريد الإلكتروني المُدرَج. ويدرس الطرف المستلِم الإشعار خلال ستّين (60) يومًا تقويميًا من الاستلام. ولا يجوز بدء التحكيم قبل انقضاء هذه المدّة.
  4. التنازل عن الدعاوى الجماعية. يوافق المستخدم على معالجة جميع المطالبات على أساس فردي فقط. ويُتنازل عن أي مشاركة في دعاوى جماعية أو تمثيلية أو إجراءات تحكيمية موحّدة ضدّ المشغّل.
  5. تقصير مدّة التقادم. يجب تقديم أي مطالبة خلال سنة واحدة (1) من التاريخ الذي علم فيه المستخدم أو كان ينبغي أن يعلم بأساس المطالبة. وبانقضاء المدّة تسقط المطالبة وينقضي الحقّ.

15. أحكام عامة

  1. الفصل. بطلان أي حكم لا يُبطل سائر الأحكام؛ ويُستبدل الحكم الباطل بحكم صحيح أقرب إلى المعنى والأثر الاقتصادي الأصلي.
  2. عدم التنازل. عدم ممارسة المشغّل لحقّ ما أو تأخيره لا يُعدّ تنازلاً عنه.
  3. التنازل عن الحقوق. يحق للمشغّل أن يُحوِّل هذه الاتفاقية إلى أي طرف ثالث دون موافقة المستخدم، بما في ذلك في إطار إعادة الهيكلة. ولا يحق للمستخدم التنازل دون موافقة كتابية.
  4. كمال الاتفاق. تُشكِّل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل وتَحلّ محلّ كلّ الاتفاقات السابقة.
  5. استمرار السريان. تَبقى أحكام التبرّعات وإخلاء الضمانات وتحديد المسؤولية والتعويض وتسوية النزاعات والأحكام العامة سارية بعد انتهاء الاتفاقية.
  6. أولوية اللغة. في حال وجود تعارض، تَسود النسخة الإنجليزية.

16. جهات الاتصال

المشغّل: Deskri (اسم مستعار)
البريد الإلكتروني: deskri@mail.ru

هذه النسخة العربية ترجمة إعلامية للنسخة الإنجليزية الأصلية. وفي حال وجود تعارض أو غموض، تَسود النسخة الإنجليزية حصريًا.